作者從國家旅遊局獲悉，經中美雙方商定，２０１８中美旅遊高層對話將於明年下半年在杭州舉辦。　　

The reporter learned from the national tourism administration， it was agreed between China and the United States that the 2018 high-level dialogue between China and the United States tourist industry will be held in Hangzhou in the second half of next year.　　

　　２００７年，中美雙方共同發起並建立了中美旅遊高層對話機制，每年在中美雙方輪流舉辦。除中美相關的省、州旅遊機構外，近年來會議機制還吸引了越來越多的雙方旅行社、酒店、航空公司等企業參與，為中美兩國政府和地方旅遊部門、旅遊協會、旅遊企業搭建了重要交流平臺。　

In 2007, China and the United States jointly initiated and established a high-level dialogue between China and the United States tourist industry, and held each year in rotation between China and the United States. In addition to the relevant provinces and state tourism agencies of China and the United States, the mechanism of conference in recent years has attracted more and more companies such as travel agencies, hotels and airlines to take part in. It has set up an important exchange platform for the Chinese and American governments and local tourism departments, tourism associations and tourism enterprises.　

　　據統計，２０１６年中美旅遊年期間，兩國旅遊雙嚮往來人數突破５００萬人次大關。旅遊已成為連接中美兩國人民的重要紐帶。

According to statistics, during the 2016 China-US year of tourism, the two-way traffic between the two countries exceeded 5 million people. Tourism has become an important link between the peoples of China and the United States.

來源： 中國網綜合    | 作者：邱玉潔 耿凱寧 譯    | 責編：邱玉潔    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107