中國網浪潮資訊   11日零時一過，“雙十一”全球狂歡節正式進入第九年。阿里巴巴集團披露的數據稱，僅用了3分鐘1秒，阿里巴巴平臺上的交易額衝破100億元人民幣，其中無線交易額佔比達90%以上，而2016年達到此交易額用時6分58秒。截至0時40分12秒，阿里巴巴平臺上的交易額突破500億元人民幣。

On November 11th, when the zero hour passed, the "Double 11" Global Shopping Festival entered to the ninth year officially. According to data released by Alibaba group, trading volume of Alibaba platform broke through 10 billion yuan only in 3’01’’, in which the amount of wireless transactions accounted for more than 90%, while reaching this amount of transactions with 6’58’’ in 2016. As of 0:40’ 12’’, trading volume of Alibaba platform exceeded 50 billion yuan.

　　值得注意的是，今年的無線交易額佔比達到90%以上，去年這一佔比也已達到85%以上。觀察人士表示，移動端已成為網購消費方式的主流，為新型零售業態發展提供必要支援。

It is worth noting that this year's wireless trading volume accounted for more than 90%, last year accounted for more than 85% of this proportion. Observers said that the mobile terminal has become the mainstream of online shopping consumption, providing necessary support for the development of new retail formats.

　　支付峰值出現在11日淩晨0時5分22秒，達每秒25.6萬筆，同比增長超1.1倍，刷新全球紀錄。數據庫處理峰值達到每秒4200萬次。

Payment peak appeared at 0:5’22’’ on November 11st, and the transaction reached 256 thousand per second, an increase of over 1.1 times, refreshing the global record. Database processing peaks are up to 42 million times per second.

　　僅用時12分18秒，2017天貓雙11全球狂歡節全網第一單快遞已簽收

　　The first express of 2017 Tmall Double 11 Global Shopping Festival has been accepted only using 12’18’’

　　“每年雙11都會出現很多新的驚喜，新的商業現象和商業力量，在這裡有萌芽和展現。幾年後，我們回過去看，他們已經成為最新興的商業力量、最新興的生産力量的代表。我想今年雙11也不例外，期待有更多新生力量、更多雙11的驚喜在今年雙11齣現。”阿里巴巴集團CEO張勇説。

"Every year’s Double 11, there will be many new surprises, and new business phenomenon and business power has germination and display here. A few years later, we went back to see that they had become the representatives of the most emerging business force and the emerging force of production. I believe this year's Double 11 is no exception, and I'm looking forward to having more new forces, more Double 11 surprises in Double 11 this year." Zhang Yong, CEO of Alibaba group said.

　　在此前的2017天貓雙11全球狂歡節啟動會上，張勇把雙11定位成“一場全球範圍內的社會大協同”——從2009年的一個想法到2017年的“中國現象，全球共振”，雙11是全球所有商業力量，在科技、大數據驅動下，完成的一次全球大協同，也是世界的中國現象。

At the start-up of the 2017 Tmall Double 11 Global Shopping Festival, Zhang Yong positioned "Double 11" as a "global social synergy"-- From an idea in 2009 to the 2017 "Chinese phenomenon, global resonance". Double 11 is the world's all commercial forces driven by science and technology, big data, to completed a global synergy, and is also the world's Chinese phenomenon.

　　從交易的情況看，這個“共振”的趨勢已經非常明顯，“振幅”也在不斷擴大。正如張勇所説，全社會的商業正走向數字經濟時代，雙11是一個非常好的展現窗口。“雙11展現出了中國乃至全球商業力量的大協同、大合作。也是讓所有商家把最好的商品、服務展現給消費者，讓所有剁手黨有跨越全球、跨越國界、跨越時區、跨越膚色和文化的共同節日。”

From the trading situation, the "resonance" trend has been very obvious, "amplitude" is also expanding. As Zhang Yong said, commerce of the whole society is moving towards the digital economy era, and "Double 11" is a very good window to show it. "Double 11 shows great synergy and cooperation between China and the world. It also allows all businesses to show the best goods and services to consumers, so that all hand-cutting people have a common festival across the globe, across borders, across time zones, across skin color and culture."

（中國網綜合 翻譯杜依依）

來源： 中國網    | 作者：中國網綜合    | 責編：丁薩    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107