北京時間11月9日上午，紹興國際工業設計高峰論壇開幕，來自中國香港、中國台灣、義大利、丹麥、德國等不同國家和地區的工業設計大師上演了一場巔峰設計對話，從不同角度詮釋工業設計，論述東西方設計文化在智造時代下工業設計發展路徑。同時，紹興中芬設計園正式開園，這也是中芬設計園在浙江省首次亮相。

On the morning of November 9, Beijing time, Shaoxing International Industrial Design Summit Forum opened. Industrial designers from China Hong Kong, China Taiwan, Italy, Denmark, Germany and other countries have staged a summit design dialogue. They interpreted industrial design from different perspectives and discuss the development path of industrial design under the design culture of east and west. At the same time, the Sino-Finnish Design Park Shaoxing is officially opened, which is also the first appearance of the Sino-Finnish Design Park in Zhejiang province.

　　在開園儀式上，瑞典設計屋、美國凱瑞姆工作室、深圳格外設計有限公司、深圳市恩佳産品策劃有限公司及紹興因諾維網路科技有限公司五大國內外頂尖設計企業成為首批入駐者，並與紹興中芬設計園簽署戰略合作協議。

At the opening ceremony, the Swedish design house, the five top design companies at home and abroad, the US Karim studio, Shenzhen inDare Design co., LTD, Shenzhen N+ products planning co. LTD and Shaoxing innori network technology co. LTD. become the first occupants and signed strategic cooperation agreements with Sino-Finnish Design Park Shaoxing.

　　據了解，中芬設計園是由深圳與赫爾辛基因兩地市政府倡議在深圳設立的設計産業園項目，是科技部認定的國家級眾創空間。紹興中芬設計園則結合了紹興當地製造産業基礎優勢，以工業設計為切入口，用創新驅動發展，聚焦國際前沿設計，緊盯現代工業設計創新與變革趨勢，構築工業設計創新中心。

It is understood that the Sino-Finnish Design Park is the design industrial park project established in Shenzhen initiative by Shenzhen and Helsinki governments, it’s the state-level innovation space identified by the ministry of science and technology. Sino-Finnish Design Park Shaoxing combines Shaoxing local manufacturing industry base advantage, with industrial design as the entrance, uses innovation to drive development and focus on international frontier design, keeps an eye on modern industrial design innovation and change trend, builds industrial design innovation center.

　　紹興中芬設計園將舉辦為期4天的設計作品展，包括袍江工業設計成果展、芬蘭庫卡波羅大師設計展及國際四大頂尖設計獎作品展，總展覽面積逾600平方米。本次展覽的多數展品都是首次在紹興當地亮相，紹興市民足不出戶，即可在家門口領略工業設計的魅力。

The Sino-Finnish Design Park Shaoxing will hold a four-day design exhibition, includes the exhibition of the design of the Paojiang industrial design, the exhibition of the master Kukkapuro in Finland, and the exhibitions of the four top design awards. The total exhibition area is over 600 square meters. Most of the exhibits in this exhibition are for the first appearance in Shaoxing. Shaoxing citizens can enjoy the charm of industrial design on their doorstep.

　　中國網綜合 翻譯：耿凱寧

來源： 中國網綜合    | 作者：胡金 耿凱寧 譯    | 責編：張雲松    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107