中國網浪潮資訊 對許多熟悉網購的消費者來説，你是否關注過各個購物網站的交易規則？北京時間11月7日上午，浙江省工商局召開網路交易規則專家評暨“雙11”定向監測實務公示會，正式向社會公佈網路交易規則評審結果。

For many consumers who familiar with online shopping, have you been concerned about the various shopping websites’ trading rules? On the morning of November 7, Beijing time, the Zhejiang Administration of Industry and Commerce held an expert comment on online trading rules and a publicity conference on ‘Double 11’ directional monitoring practice, officially announcing the results of the online trading rules review to the public.

　　網路平臺交易規則既是一個平臺發展成熟的標誌，又是平臺可持續發展的保障，隨著網路購物的不斷普及，網路交易管控整體水準也在不斷提高。此次開展的網路交易規則專家評活動，主要評價了全浙江省10個大型網路商品交易平臺，包括天貓網、淘寶網、蘑菇街網、等全國知名的大型電子商務平臺，以及跨境購、同城易購、中國開關網等全浙江省的代表性平臺，涵蓋了消費類、生産資料類等多種平臺類型。本次評審邀請了來自各方的專家，經過多輪徵求意見和討論，最後形成了“2017浙江省網路交易規則專家評”評審報告。

The trading rules of the internet platform are not only a symbol of the maturity of the platform, but also the guarantee of the platform's sustainable development. With the continuous popularization of online shopping, the overall level of network transaction control is also constantly improving. The network trading rules expert evaluation activities, the main evaluation of Zhejiang Province, 10 large-scale online commodity trading platform, including Tmall, Taobao, Mushroom Street Network, and other well-known large-scale e-commerce platform, as well as cross-border purchase , The same city Tesco, China's switch network and other representative platform in Zhejiang Province, covering consumer, production and other types of platform types. This review invited experts from all walks of life, after many rounds of soliciting opinions and discussions, and finally formed a review report on "2017 Zhejiang Online Trading Expert Review."

　　浙江省工商局網監分局副局長黃平介紹，天貓、淘寶的網路交易規則代表了當前平臺規則的較高水準。蘑菇街網、貝貝網、網易嚴選網的交易規則相對完備，中國開關網、義烏購網、前店後廠網的交易規則基本成型，但規則的完整性方面仍需加強。跨境購、同城易購等平臺網路交易規則未成體系。僅使用一些簡單的問答式條款代替規則，網路交易規則缺失的相對較多。

Huang Ping, deputy director of Bureau of Zhejiang Province Administration of Industry and Trade Branch introduced, Lynx, Taobao's network trading rules represent the current platform rules of a higher standard. Mushroom Street Network, Beibei network, NetEase strict selection rules of the transaction network is relatively complete, the Chinese switch network, Yiwu purchase network, before the shop floor factory network trading rules basic shape, but the rules still need to be strengthened. Cross-border purchase, the same city e-commerce platforms such as platform rules of the network is not a system. Using only a few simple question-and-answer terms instead of rules, there is a relatively large lack of online trading rules.

　　據了解，今年“雙11”期間，工商局將開展定向監測，主要監測未亮照亮標，偽造或冒用他人身份、是否發佈了國家明令禁止銷售未取得許可擅自銷售的商品、“傍名牌”的商標標識、網路刷單炒信等行為，對技術檢測發現的第一批97家網店涉及的284條違法線索重點監控。在監測結束後，工商局將對監測結果進行評估，並形成監測分析報告。對發現的違法行為依法進行處置。

It is understood that this year's ‘double 11’ period, the Trade and Industry Bureau will carry out targeted monitoring, the main monitoring is not brightly labeled, forged or fraudulent use of identity, whether the state issued a ban on the sale of goods without permission to sell without authorization, ‘Imitate nameplate’ Trademark logo, network brushstrokes and other acts of speculation, the technical inspection found that the first batch of 97 stores involved in the 284 illegal clues focus on monitoring. After the monitoring is completed, the AIC will evaluate the monitoring results and form a monitoring and analysis report. Disclose the discovered illegal activities according to law.

　　（作者 張淵 王思楊 翻譯：夏夢茹）

來源： 中國網    | 作者： 張淵 王思楊 翻譯：夏夢茹    | 責編：王思楊    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107