作者從浙江省建設廳獲悉：近日，住房城鄉建設部通報了2017年中國人居環境獎獲獎名單，中國有60個項目被授予中國人居環境範例獎，浙江省共6個項目入選，分別是湖州市的德清縣乾元鎮舊城有機更新項目、衢州市水亭門歷史文化街區保護利用項目、寧波市垃圾分類公益環保考察項目、諸暨市實驗幼兒園教育集團節水宣傳教育項目、臨海市靈湖景區建設項目和安吉縣靈峰街道劍山村蔓塘自然村建設項目榜上有名。

The reporter learned from Department of Construction of Zhejiang Province: recently, Ministry of Housing and Urban-Rural Development of People's Republic of China issued the list of 2017 China Living Environment Award. 60 projects in China were awarded the China Living Environment Example Award. And 6 projects of Zhejiang were selected.They were respectively organic renewal project of Qianyuan old Town in Huzhou Deqing County, Protection and Utilization Project of Quzhou Shui Ting Men Historical and Cultural Blocks, Garbage Classification Public Welfare Environmental Protection Inspection Project in Ningbo, Water-saving Publicity and Education Projects of Zhuji Experimental Kindergarten Education Group, Linghu Scenic Area Construction Project in Linhai and Lingfeng Street Jianshan Village Mantang Natural Village Construction Project in Anji County on the list.

　　浙江省6個項目獲得範例獎，佔總數的十分之一，主要涉及垃圾分類宣傳、城市園林綠化及城市生態修復、舊城有機更新、文化遺産保護等主題。

6 projects in Zhejiang Province won the Example Award which accounted for 10% of the total, mainly involving the themes of garbage classification advertising, urban greening, urban ecological restoration, organic renewal of old cities, the protection of cultural heritages and so on.

　　據悉，“中國人居環境範例獎”于2001年設立，是全國人居環境建設領域最高榮譽，旨在鼓勵和推動城市重視人居環境的改造與建設，為居民提供良好的生活和工作環境。作為綜合評價一個城市在改善人居環境方面總體成就的全國最高綜合性獎項，中國人居環境範例獎有“中國城市環境奧斯卡”之稱。

It is reported that "China Living Environment Example Award" was set up in 2001. It was the national highest honor in the field of residential environment construction. It aimed at encouraging and promoting cities to attaches great importance to the construction and reconstruction of residential environment so as to provide residents a good living and working environment. As a national top comprehensive award of evaluating a city's overall achievements in improving the living environment of human comprehensively, China Living Environment Example Award is known as the "Oscar of Chinese Urban Environment".

　　截至目前，浙江省已經累計獲得聯合國人居獎3個、“迪拜國際改善居住環境最佳範例獎”5個、中國人居環境獎5個、中國人居環境範例獎51個。

So far, Zhejiang has gained 3 UN Living Awards, 5 "best Example Awards of Dubai International Living Environment Improvement" , 5 China Living Environment Awards and 51 China Living Environment Example Awards.

　　中國網綜合 翻譯 陳萍萍

來源： 中國網綜合    | 作者：中國網綜合 翻譯 陳萍萍    | 責編：張雲松    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107