正在羅馬尼亞首都舉行的第八屆布加勒斯特戛納電影節１５日放映了中國影片《烽火芳菲》，這是本屆電影節展映的唯一沒有在歐洲各大電影節獲獎的影片。

The Chinese film "The Chinese Widow" is screened at the eighth Cannes Film Festival, which is being held in the Romanian capital. It was the only film at the festival that did not win the European film festivals.

　　該片製片人、天鵬傳媒董事長孫鵬女士在放映前向觀眾簡單介紹了影片背景和劇情，她表示，《烽火芳菲》將於１１月１０日在中國正式上映，由於羅馬尼亞著名導演克裏斯蒂安·蒙吉特邀該片參加本屆電影節，羅馬尼亞觀眾得以先睹為快。

Sun Peng, the film's producer and chairman of Tianpeng media, briefed the audience on the film's background and plot that "The Chinese Widow" will be released in China on November 10 and Romanian audiences were given a sneak peek as the film has been invited to the festival by the famous Romanian director Cristian Mungiu.

　　影片講述了二戰期間中國百姓冒著生命危險營救迫降受傷的美國飛行員的故事。由劉亦菲扮演的單身母親英子對美國演員埃米爾·赫希扮演的飛行員傑克施以援手，兩人在險惡環境中萌生愛情，卻最終陰陽相隔。該片反映了戰爭的殘酷，也展現了戰火歲月中的溫情。

The film tells the story of Chinese people risking their lives to rescue the injured American pilot during world war II. The single mother, played by Liu Yifei, helps the pilot jack, played by the American actor Emile Hirsch. The two people fell in love with each other in a hostile environment, but eventually they are separated. It reflects the cruelty of war and the warmth during the war.

　　影片博得當地觀眾的熱烈掌聲和高度評價。一名老年婦女告訴作者，她被女主人公冒著巨大風險救助美國飛行員的故事深深感動，並對其慘烈的結局感到痛心。她本人親歷了二戰，作為軍人的家屬，她對戰爭有著刻骨銘心的體驗。

The film won warm applause and high praise from the local audience. An elderly woman told reporter that she was deeply moved by the story of the heroine who risked her life to rescue the American pilot, and was saddened by the tragic end of the story. She personally experienced world war II, as a soldier's family, she had an unforgettable experience of war.

　　蒙吉在接受作者採訪時説，他今年６月擔任第２０屆上海國際電影節評委會主席，看了開幕影片《烽火芳菲》後就非常喜歡它，對電影製作團隊的國際化、專業化以及劉亦菲的精準表演印象深刻。他之所以選擇這部影片，一方面是為加深人們對本片丹麥導演、因執導《征服者佩爾》榮獲戛納電影節金棕櫚獎的比利·奧古斯特的了解，更重要的是把當地觀眾尚不熟悉、但在世界影壇影響越來越大的中國影片推介到羅馬尼亞。

In an interview with reporters, Mungiu said he served as jury President of the 20th Shanghai international film festival in June. After watching the opening film "The Chinese Widow", he liked it very much, and was impressed by the international, professional of the film production team and and accurate performance by Liu Yifei. He chose the film as a way to deepen the understanding of Billy Auguste, the Danish director of this film who who won the palme d 'or at the Cannes Film Festival for directing “Pelle the Conqueror”. What is more important is to introduce the Chinese films, which the local audience is not familiar, but the influence of the world film industry is getting bigger and bigger to Romania.

　　蒙吉表示，歐洲同中國在電影領域的合作潛力巨大，無論從文化上還是經濟上，都是一件共贏的好事。

Mungiu said that the potential for cooperation between Europe and China in the field of film, both culturally and economically, is a win-win situation.

　　由法國戛納國際電影節和羅馬尼亞電影協會主辦的布加勒斯特戛納電影節以展映歐洲各大電影節獲獎片為主。本屆電影節為期１０天，將於２２日落幕，當地觀眾可以在４家影院欣賞１００多部獲獎片。

The Cannes Film Festival in Bucharest, which is hosted by the France Cannes Film Festival and the Romanian film institute, mainly screening the award-winning films in European film festivals. The 10-day festival will end on 22nd and the local audiences can enjoy more than 100 award-winning films in four theaters.

　　中國網綜合 翻譯 耿凱寧

來源： 中國網綜合    | 作者：中國網綜合 翻譯 耿凱寧    | 責編：張雲松    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107