第24屆中韓日戲劇節將於11月4日至10日在杭州舉辦。此次中韓日戲劇節創辦24年以來，首次由高校承辦。來自3個國家的10台劇目將分別在浙江藝術職業學院、浙江音樂學院、杭州劇院、浙江勝利劇院、西溪天堂藝術中心、浙江文化館、浙江音樂廳、浙話藝術劇院、杭州藝苑劇場上演。

The 24th China, South Korea and Japan drama festival will be held in Hangzhou on November 4. It is the first time in 24 years that the China, South Korea and Japan drama festival has been hosted by colleges and universities. Ten plays from three countries will be staged at Zhejiang vocational college of art, Zhejiang music college, Hangzhou theatre, Zhejiang victory theatre, Xixi paradise art center and Zhejiang cultural center, Zhejiang concert hall, Zhejiang dialect art theater and Hangzhou stage theater respectively.

　　據了解，1994年7月，中國戲劇家協會、國際劇協南韓中心和日本利賀鈴木劇團共同創辦 beseto戲劇節。20多年來，中日韓戲劇節每年一屆在三國輪流舉辦，累計共有近200台劇目上演，展現了三國各具特色的戲劇作品，為三國戲劇工作者搭建互學互鑒、交流合作的平臺，如今，中日韓戲劇節已成長為特色鮮明、獨具個性的國際戲劇節。

It is understood that the beseto theater festival was founded in July 1994 by the Chinese dramatists association, the South Korean center of the international drama association and the Japanese Lihe Suzuki troupe. For more than 20 years, the China, South Korea and Japan drama festival has been held annually in the three countries, with a total of nearly 200 plays. It shows the distinctive dramas of the three countries, and provides a platform for the drama workers of the three countries to build mutual learning and exchanges and cooperation. Today, the festival has grown into a distinctive and unique international drama festival.

　　第24屆中韓日戲劇節主題為“戲劇：夢想與傳達”。戲劇節劇目內容豐富，形式多樣。既有對經典名著的民族化演繹，又有對當下現實生活的生動展示，還有三國聯合演出的再度嘗試。

The theme of the 24th China, South Korea and Japan drama festival is "drama: dream and communication". The drama festival plays have rich contents and various forms. There is a national interpretation of classics, a vivid demonstration of the real life of the present, and a joint performance renewed attempt by the three countries.

　　中韓日三國聯合製作的《麥克白》由中韓日三國代表性的三位年輕導演共同編劇、執導，將中國京劇、南韓及日本現代話劇有機融合，是三國年輕戲劇人深度合作與交流的有益探索。

"Macbeth", jointly produced by the three countries of China, South Korea and Japan, was co-written and directed by three representative young directors from China, South Korea and Japan. The integration of Chinese opera, Korean and Japanese modern drama is a useful exploration for the deep cooperation and communication between the young drama people of the three countries.

　　此外，本屆戲劇節期間，將特別推出以“現代戲劇表演的國際視野和教育實踐”為主旨的國際學術論壇，三國知名戲劇專家共聚一堂，分享其對該論題的思考與展望。同時舉辦戲劇和舞蹈工作坊，由南韓導演與高校藝術社團師生現場進行戲劇理念的交流、戲劇表演訓練互動等。

In addition, during the festival period, the special international academic BBS will be launched with the aim of "international vision and education practice of modern drama performance" that renowned drama experts from the three countries will gather together to share their thoughts and perspectives on this topic. At the same time, the theater and dance workshop will be held, and the Korean director and the university art club will be engaged in the exchange of drama ideas and the interaction of drama and performance training.

　　中國網綜合 翻譯 耿凱寧

來源： 中國網綜合    | 作者：中國網綜合 翻譯 耿凱寧    | 責編：張雲松    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107