北京時間11月2日，中國貿促會(浙江)自由貿易試驗區服務中心在浙江舟山揭牌。

Beijing time on November 2nd, China CCPIT (Zhejiang) Free Trade Zone Service Center inaugurated in Zhejiang Zhoushan.

　　據悉，該服務中心是中國貿促會在中國11個自貿試驗區中設立的第八個服務中心，將在促進對外貿易投資、提供涉外商事法律服務、開展國際交流合作等方面，為浙江自貿試驗區企業提供堅實的基礎和有力的保障。

It is reported that the service center is Chinese CCPIT 11 Chinese in the establishment of the FTA test area in eighth service centers, will promote foreign trade and investment, provide foreign commercial legal services, to carry out international exchanges and cooperation, the Zhejiang FTA test area businesses to provide a solid foundation and a strong support.

　　在商事服務方面，中國貿促會授權地方貿促會或自貿服務中心設立簽證點，承接出口貨物原産地證、商事證明、領事認證的簽發工作。宣傳推廣ATA單證制度，使更多企業享受ATA通關便利。與專業服務機構合作，為企業提供融資、通關、退稅、物流、保險等綜合服務，幫助企業有效降低運營成本、解決融資難擔保難問題。拓展商事服務新領域，搭建商事綜合服務平臺。

In the commercial service, Chinese CCPIT authorized local CCPIT or trade service center set up a visa, to undertake export goods certificate of origin, commercial and consular certification issued proof of work. The promotion of ATA document system, so that more enterprises enjoy the convenient customs clearance ATA. Cooperate with professional service agencies to provide financing, customs clearance, tax refund, logistics, insurance and other integrated services for enterprises to help enterprises effectively reduce operating costs and solve financing difficulties and guarantee problems. To develop the new field of commercial services, build a commercial integrated service platform.

　　此外，借助中國貿促會已建立的多雙邊國際聯合調解中心和地方調解中心，中國貿促會(浙江)自貿區服務中心將在浙江自貿試驗區內開展商事調解業務，深化在自貿試驗區的“訴調對接”和“調仲結合”，發揮調解在解決涉外商事糾紛方面的獨特優勢和作用。

In addition, with the help of China CCPIT established bilateral international joint mediation center and local mediation center, China CCPIT (Zhejiang) Free Trade Zone Service Center in Zhejiang FTA test area to carry out commercial mediation services, deepen in the FTA test area “Docking of litigation and mediation” and “Combination of regulating collateral and regulating collateral”, play a unique advantage and the role of mediation in the settlement of foreign-related commercial disputes.

　　〔中國網綜合 翻譯：張旭]

來源： 中國網綜合    | 作者：中國網綜合 翻譯：張旭    | 責編：胡金    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107