北京時間10月31日，在由聯合國人居署、國家住房和城鄉建設部主辦的2017世界城市日論壇上，杭州從全國300多個“國家園林城市”中脫穎而出，被住建部正式命名並授牌“國家生態園林城市”，成為超級高配版的國家園林城市。這是浙江省首個獲此殊榮的城市，也是目前國內副省級城市中唯一獲得該稱號的城市。

On October 31st, Beijing time, in the 2017 world city forum hosted by the United Nations Habitat, the national housing and urban construction department, Hangzhou stood out from more than 300 "national garden cities" and officially named the award of "national ecological garden city" by the Ministry of Housing and Urban-Rural Development, become a super high version of the national garden city. This is the first city in Zhejiang province to win this honor, also the only city in the domestic sub provincial city to be awarded the title.

　　自2007年被確定為全國首批“國家生態園林城市試點城市”以來，杭州市一直按照國家生態園林城市的標準和要求積極開展各項工作，生態園林的理念已融入杭州城市建設的各個方面。

Since 2007 was identified as the first batch of "national ecological garden city pilot city", Hangzhou has been in accordance with the national ecological garden city standards and requirements with actively carry out the work, the concept of ecological garden has been integrated into all aspects of the construction of Hangzhou.

　　此外，杭州市委、市政府已連續10年將城市擴綠列為年度“為民辦實事”項目，通過實事工程的實施，城區累計新增綠地面積5856萬平方米，2010年以來新增屋頂綠化42萬平方米，通過護綠使者每年向社區居民免費發放藤苗，鼓勵市民在有條件的圍墻和屋面種植垂直綠化，營建全民植綠愛綠的濃厚氛圍。

In addition, the Hangzhou municipal party committee and government for 10 consecutive years list the green city expansion for "run things for the people", through the implementation of practical projects, the city  add green area of 58 million 560 thousand square meters, since 2010 newly added 420 thousand square meters of green roof, the green messenger annually to the community residents free vines, encourage people to grow vertical greening in the conditions of the walls and roof construction, create an atmosphere of national making buildings green and love green.

　　2016年底，杭州城區綠地率、綠化覆蓋率、每人平均公園綠地面積指標達到37.2%、40.7%、14.4平方米。

At the end of 2016, the index of green space rate, green coverage rate, per park green area in Hangzhou urban area have reached 37.2%, 40.7% and 14.4 square meters.

　　（作者：張淵 胡金 翻譯：宓文文）

來源： 中國網    | 作者：：張淵 胡金 翻譯：宓文文    | 責編：王思楊    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107