中國網浪潮資訊  習近平總書記在十九大報告中指出“建設教育強國是中華民族偉大復興的基礎工程，必須把教育事業放在優先位置，加快教育現代化，辦好人民滿意的教育。”

Building a powerful country in education is the basic project of the great rejuvenation of the Chinese nation. We must give priority to education, speed up the modernization of education, and make people satisfied with the education.Pointed by General secretary Xi Jinping in presentation of the 19th National Congress of CPC.

　　為貫徹落實黨的十九大精神，10月29日，來自全國21個省、市的百餘名民辦中小學的投資人、校長，民辦教育機構的負責人以及來自美國、泰國等國外民辦教育機構的大咖齊聚杭城，學習黨的十九大精神，深入探討如何以貫徹落實以《民辦教育促進法》為契機，進一步堅守民辦中小學領域，辦好高品質的民辦中小學以滿足社會需求。

To implement the spirit of the party's 19th CPC National Congress , October 29th, from 21 provinces and the city, hundreds of private schools, the principal investors, the person in charge of private education institutions and masters from the United States, Thailand and other foreign private educational institutions gathered in Hangzhou, learning the spirit of the party's 19th CPC National Congress, to further discuss how to implement the Non-governmental Education Promotion Law as an opportunity to further adhere to private schools, run high quality private schools to meet the needs of the society.

　　數據顯示，我國的民辦學校2002年為61300所，到2016年為171000所，增加了110400所，在校生從2002年的1148萬人增加至2016年的4825萬人，增加了3677萬人。而同期的公辦學校則減少了285600所，在校生減少了3200萬人。

The data showed that in China, there are 61300 private schools in 2002, by 2016 to 171000, an increase of 110400, the number of internal students increased from 11 million 480 thousand in 2002 to 48 million 250 thousand in 2016, an increase of 36 million 770 thousand people. In the same period, the number of public schools has decreased by 285600, and the number of students in schools has decreased by 32 million.

　　對此，浙江大學教育學院民辦教育研究中心主任、博士生導師吳華教授認為，民辦教育為中國的教育提供了更加有效、更多選擇、更加公平的辦學途徑。

In this regard, the doctoral supervisor, research center of Private Education Education Institute of Zhejiang University tutor Professor Wu Hua believes that private education provides a way of running school more effectively and more choice, more fair for China education.

　　本次沙龍的發起人之一、浙江省民辦教育協會副會長、浙江新世紀教育聯盟理事長俞建明在主題演講時表示，黨的十九大報告和今年9月1日開始實施的《民辦教育促進法》新法對民辦中小學的學校內部治理、社會責任和國際教育問題提出了新的更高、更明確的要求。要全面貫徹落實立德樹人根本任務，推進教育公平，努力讓每個孩子都能享有公平而有品質的教育。

Yu Jianming, One of sponsor of the salon, the vice president of Zhejiang Association of private education in Zhejiang and the chairman of Zhejiang new century education Union, said in a keynote speech at the party's 19th CPC National Congress report, and in September 1st this year launched the Non-governmental Education Promotion Law , the law in the school of management, social responsibility and international education the problem put forward more and more specific requirements. To fully implement the fundamental task of high moral values establishment and people cultivation, promote the education fair, to let every child can enjoy the fair and quality education.

　　俞建明認為，未來教育的需求將是更加公平、更加高品質的現代化教育體系，未來教育面臨的挑戰仍將是教育發展的不均衡、不充足。這種不均衡、不充足的發展既包括教育資源配置的不均衡、不充足，也包括現行各級各類教育的層次、類型、結構、佈局、管理機制等與新時代的發展需求的不匹配、不同步。面對這些問題，只有通過科學的學校內部治理才能得以解決。這也是舉辦本次全國民辦中小學校長沙龍和民辦中小學校長高峰論壇的意義所在。

Yu Jianming believes that the future needs of education will be more fair, higher quality of modern education system, the future education challenges will continue to be uneven development of education, inadequate. This development is not balanced, not enough to include not only the allocation of educational resources are not balanced, not enough, also including the current development needs of all levels of education level, type, structure, layout, management mechanism and the new age does not match, no synchronization. Faced with these problems, only through the scientific school internal governance can be solved. This is also the meaning of hosting the national private school principals salon and the private primary and secondary school principals summit forum.

　　此外，與會的教育專家表示，加強學校內部治理、彰顯學校社會責任，面向現代化、面向世界，在中國特色社會主義新時代，把民辦中小學辦成能滿足社會需求的優質教育資源而不懈努力，是中國民辦教育機構貫徹落實黨的十九大精神的義不容辭的責任。

In addition, the education experts said, to strengthen the school internal governance, highlighting the social responsibility of school, facing modernization, facing the world, in the new era of socialist China characteristics, to do to meet the social needs of high-quality educational resources and make unremitting efforts to private schools, is the national education institutions’ big duty and the responsibility to implement the spirit of the party's 19th CPC National Congress.

　　（作者 張淵 李斌 報道 翻譯：張旭）

來源： 中國網    | 作者：張淵 李斌 報道 翻譯：張旭    | 責編：胡金    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107