中國網浪潮資訊  作者10月27日獲悉，杭州市委組織部（人才辦）、杭州市人力社保局正在緊鑼密鼓籌備“2017浙江·杭州國際人才交流與項目合作大會”和“創客天下·2017杭州市海外高層次人才創新創業大賽”。本次大會將於11月7日-10日召開，將新推出“創新與未來産業”杭州論壇、外籍（非華裔）人才創新創業項目洽談等一系列活動。

On October 27th,the reporter learned that the Organization Department of CCPC of Hangzhou(Office of Talents) and  Human Resources and Social Security Bureau of Hangzhou are making preparations intensely for "2017 Zhejiang Hangzhou International Talents Exchange and Projects Cooperation Conference" and "Entrepreneurs around the world, 2017 Hangzhou Innovation and Entrepreneurship Competition of Overseas High-level Talents". The conference will be held from November 7th to 10th and it will launch a series of activities such as "Innovation and Future Industry" Hangzhou Summit,  Innovation and Entrepreneurship Project Negotiation of Foreign (Non-Chinese) Talents.

　　站在“後峰會、前亞運”戰略機遇期，杭州著力提升人才國際化水準。目前正在抓緊研究制定推出杭州人才國際化《實施意見》，提出構建更具競爭力的國際人才引進機制、加快本土人才國際化培養等7個方面的具體意見。

During the strategic opportunities period of "After G20 Summit and before Asian Games", Hangzhou focused on enhancing the international level of talents. Hangzhou is promptly formulating and making the "implementation opinions" on internationalization of Hangzhou talents, put forward specific advice in seven aspects such as building more competitive introduction mechanism of international talents and speeding up the internationalization training of local talents.

　　杭州深化與國家外專局合作，共同建設國際人才創業創新園，探索國際人才管理服務體制機制和政策制度創新。拱墅園區已引入國際管理運營團隊，簽約引進一批有影響力的國際人才項目（組織）；西湖園區積極對接引進中法協會等機構；位於下城區的杭州國際人力資源産業園，海外人才服務機構成功入駐8家，引進外國專家83名，海外高端智力項目15個。

Hangzhou deepened its cooperation with State Administration of Foreign Experts Affairs P.R.China, built an international talents Entrepreneurship and Innovation Park together and explored management service system mechanism of international talents and innovation of policy system. The Gongshu Park has introduced the international management operation team and signed up a batch of influential international talent projects (organizations). The West Lake Park is actively engaged in the introduction of the Chinese-France Association and other institutions; The Hangzhou International Human Resources Industrial Park located in Xiacheng District has successfully introduced 8 overseas talents service agencies, 83 foreign experts and 15 overseas high-end intellectual projects.

　　杭州也正在努力營造更加國際化的生活環境。比如高新區（濱江）選擇外籍人士集聚程度高的東信社區作為國際化社區試點。今後5年，杭州還將力爭新增一批外籍人員子女學校、擴大國際醫療費用結算體系覆蓋面、實現城區國際社區全覆蓋等。

Hangzhou is also trying to build a more international living environment. For example, the high-tech Zone (Binjiang) selected the Dongxin Community which has a high concentration of foreigners as a pilot community of internationalization. In the next five years, Hangzhou will also strive to increase the number of schools for children of foreigners, expand the coverage of the international medical fee settlement system,achieve full coverage of urban international communities and so on.

　(中國網綜合 翻譯陳萍萍）

來源： 中國網    | 作者：翻譯陳萍萍    | 責編：丁薩    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107