中國網浪潮資訊   10月27日，中國（浙江）電子商務投融資高峰論壇在杭州國際博覽中心圓滿落幕。浙江省商務廳廳長孟剛在會上表示浙江省是電商大省，起步早、發展快、規模大，新業態、新模式不斷涌現，新科技、新技術不斷創新，電商發展始終走在全國前列。

October 27th, China(Zhejiang) Forum For E-commerce investment and Financing closed successfully at Hangzhou International Expo Center. Meng Gang, the Department of Commerce Director in Zhejiang Province,  said at the meeting that Zhejiang province is a big province electricity supplier, started early, rapid development, large scale, new mode, new formats continue to emerge, new technology and new technique innovation, business development has always been at the forefront of the country.

　　據統計，今年前三季度，浙江省實現網路零售8612.82億元，同比增長35.94%；省內居民實現網路消費4430.22億元，同比增長34.59%；擁有各類活躍網店超過79.65萬家，直接解決就業崗位約212萬個，間接帶動就業崗位約558萬個，電子商務正在成為浙江省經濟增長的重要引擎。

According to statistics, the first three quarters of this year, Zhejiang province network retail 861 billion and 282 million yuan, Year-on-year growth of 35.94%; the province residents network consumption 443 billion and 22 million yuan, Year-on-year growth of 34.59%; with all kinds of active shop more than 79.65 ten thousand, solve about 2 million and 120 thousand jobs directly, indirectly led to about 5 million and 580 thousand jobs, e-commerce is becoming an important engine of Zhejiang Province Economic growth.

　　下一階浙江省將認真貫徹《浙江省電子商務産業發展“十三五”規劃》，圍繞高水準建成“國際電子商務中心”的核心任務，做強農村電商、跨境電商和服務業電商三大重點領域；完善倉儲物流、電商人才和體制機制等三大保障要素，並實施八大行動計劃共60項重點工程，努力把浙江省建成具有全球戰略地位的國際電子商務中心。

The next step in Zhejiang province will conscientiously implement the "13th Five-Year" development plan of Zhejiang Province Electronic Commerce Industry, built  "the core mission of the International Center for electronic commerce around the high level, strong rural electricity providers, cross-border electricity providers and service providers in three key areas; improve rural electricity supplier, e-commerce talents and institutional mechanisms three security elements, and implement the eight action plans and total of 60 key projects, efforts to build Zhejiang Province International Electronic Commerce Center has a global strategic position.

　　活動現場還進行了“電商資本風向”的圓桌對話。頭頭是道投資總監施嘉斌、PingPong聯合創始人兼CMO盧帥、築家易創始人楊斌、微鏈公司創始人蔡華以及億歐公司創始人黃淵普結合自身經歷和各自領域的專長，就關於網際網路和電子商務領域投融資現狀、跨境電子商務投融資發展展望、行業優惠政策等話題進行了深入探討，給現場觀眾分享精闢獨到的意見和建議。

Activity scene also carried out round table dialogue of "electricity supplier capital direction", Shi jiabin, the investment director of Clear and Logical, Lu shuai, the Co-founder and CMO of PingPong, Yang bin, the founder of Zhujia360, Caihua, the founder of Welian, and Huang yuanpu, the founder of IYIOU, combined their own experience and expertise in their own field. On the Internet and e-commerce investment and financing situation, cross-border e-commerce investment and financing development prospect, preferential trade policy and other topics were discussed in depth, for the audience to share unique incisive opinions and suggestions.

　　活動的成功舉辦，為整合電商項目資源，建立人才隊伍和投融資對接的體制機制提供了一個交流的平臺，為電子商務企業成長提供了資本、人才、技術、理論研究等發展要素的綜合支撐。同時也為浙江省打造“一會四中心”的戰略目標，建成“國際電子商務中心”的核心任務，增上了濃墨重彩的一筆。

The success of activities for the integration of the electricity supplier project resources and provide a platform for exchange of personnel and financing docking mechanism, provides comprehensive support in terms of capital, talent, technology and theoretical research for the development of the electronic commerce enterprise growth. To build the strategic goal of "a capital and four centers" in Zhejiang province at the same time, built the "core mission of the international electronic commerce center", by a thick and heavy in colour.

　　（作者張淵 邱玉潔 報道  翻譯張旭）

來源： 中國網    | 作者：張淵 邱玉潔    | 責編：丁薩    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107