中國網浪潮資訊  10月27日下午，第十四屆中國模擬聯合國大會在浙江大學紫金港校區隆重開幕，此次大會為期3天，大會將圍繞可持續發展議程、氣候變化、性別平等、網路自由與安全、人權保護等議題，對國際熱點問題展開討論和研究。來自全國205所高校的近600名學生代表、大會觀察員與指導教師參會，14位資深外交官擔任嘉賓或評委。

The afternoon of October 27th，the 14th CNMUN had a grand opening in Zijingang Campus of Zhejiang University. The conference will be held for 3 days. The conference will discuss and study the hot issues around the agenda of sustainable development, climate change, gender equality, network freedom and security, human rights protection and so on. Nearly 600 students from 205 universities, observers and instructors attended the meeting, and 14 senior diplomats served as guests or judges.

潘竹濤 韓侑家/攝

　　中國模擬聯合國大會創辦于2004年，是全國層級最高、最具影響力的模聯活動，旨在宣揚聯合國精神，培養具有國際化視野和多元包容思維的高校人才。

CNMUN was founded in 2004, which is the highest level and most influential Model United Nations activity in the country. It aims to promote the spirit of the United Nations and cultivate talents with international vision and multi inclusive thinking.

　　浙江大學副校長羅建紅在開幕式上表示，浙江大學一直致力於建設世界一流大學，培養具有國際視野和創新精神的未來領導者。本次中國模擬聯合國大會精心設計了各個委員會的議題關乎當下國際熱點，將進一步促進大學生對國際社會加深了解，堅定自身所肩負的歷史使命。

Luo Jianhong, deputy president of Zhejiang University at the opening ceremony, said that Zhejiang University has been committed to the construction of world class universities, to cultivate international vision and innovative spirit of future leaders. The CNMUN has carefully designed the issues of the various committees concerning the current international hot spots, which will further promote the university students' understanding of the international community and strengthen their historical mission.

　　開幕式現場，播放了聯合國秘書長古特雷斯視頻致辭。前中國駐伊朗、阿聯酋、荷蘭大使華黎明宣讀了聯合國新聞署發來的賀信，賀信指出：大學生們通過學習知識和人際交往，可以為聯合國維護和平、保障人權和確保人們生活尊嚴貢獻自己的一份力量。在與聯合國實際會議規則和流程相一致的模聯會議模式中，大學生們會認識到自己正在模擬一個組織，一個旨在團結世界各國人民的組織，一個提倡合作而非競爭的組織。

At the opening ceremony, Guterres, the Secretary General of the United Nations, made a video presentation. Liming, the former Chinese ambassador in Iran, United Arab Emirates, and Holland, read a letter of congratulation UN news agency. The letter pointed out: through the study of knowledge and interpersonal skills, university students can contribute their strength to the UN peacekeeping operations and assurance of human rights and ensure the dignity of people's lives. In accordance with the United Nations Conference on practical rules and procedures of SCIEMUN conference mode, the students will recognize that they are simulating an organization, an organization designed to unite people from all over the world, an organization advocating cooperation rather than competition.

　　（作者張淵 丁薩 通訊員柯溢能報道  翻譯杜依依）

來源： 中國網    | 作者：張淵 丁薩 通訊員柯溢能    | 責編：丁薩    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107