中國網浪潮資訊 北京時間10月25日，作者從多位知情人士處獲悉，浙商代表人物魯冠球于當天上午逝世，享年72歲。1945年出生的魯冠球是浙商群體中的“教父級”人物，被冠以民營企業家中的“常青樹”，生前為萬向集團董事長。

On October 25th, Beijing time, the reporter learned from a number of informed sources that Lu Guanqiu, representative of Zhejiang merchants died in the morning, at the age of 72 years old. Born in 1945, Lu Guanqiu is the "Godfather-class" people of Zhejiang Merchants Group, which is called "evergreen tree" in private entrepreneurs, and is chairman of Wanxiang Group before his death.

　　萬向集團創建於1969年，以汽車零部件製造和銷售為主業，是年營收超千億、利潤過百億的現代化跨國企業集團。萬向是國務院120家試點企業集團和國家520戶重點企業中唯一的汽車零部件企業，是中國向世界名牌進軍具有國際競爭力的16家企業之一。

Wanxiang Group was founded in 1969, mainly in the manufacture and sale of auto parts. It is a modern transnational enterprise group with annual revenues of over 100 billion and profits of over ten billion. Wanxiang is the only auto parts enterprise in the 120 pilot enterprises and 520 key enterprises of the State Council. It is one of the 16 enterprises with international competitiveness to enter the world famous brand.

　　1969年，魯冠球帶領6位農民集資4000元創辦“蕭山寧圍公社農機修理廠”。1980年，魯冠球將廠門口四塊牌子摘掉三塊，只保留“蕭山寧圍公社萬向節廠”。魯冠球判斷中國將大力發展汽車業，因此決定砍掉其他項目，專攻萬向節。1984年，擁有世界上最多萬向節專利的美國舍勒公司代表在廣交會上“相中”萬向，並在此後下3萬套訂單，萬向産品首次走出國門。

In 1969, Lu Guanqiu led 6 farmers to raise 4000 yuan to establish "Xiaoshan Ningwei commune agricultural machinery repair factory". In 1980, Lu Guanqiu removed three pieces of four blocks from the factory gate and only retaining the "Xiaoshan Ningwei commune cardan joint factory". Lu Guanqiu decided that China would vigorously develop the automotive industry, so decided to cut other projects, specializing in the cardan joint factory. In 1984, the United States Scheler company what has the most cardan joint patents representatives in the Canton Fair "take a fancy to" cardan joint, and set up 30 thousand sets of orders after the fair, cardan products for the first time out of the country.

　　魯冠球曾被《福布斯》稱為汽車零部件領域的“全球領袖”，新華社報道稱，看生活習慣，魯冠球還是中國農民：此前他一直住在1983年修建的農家小樓，廚房是老式的灶臺。每天早5點起床，晚11點睡覺。只要不出差，他便按時回家和妻子一起吃晚飯。

Lu Guanqiu has been called the "global leader" in the field of auto parts by "Forbes", the Xinhua news agency said, watching habits, Lu Guanqiu was still a Chinese farmer: he had been living in farm building constructed in 1983, the kitchen is an old-fashioned stove. Get up at 5 a.m. every morning and sleep at 11 p.m.. As long as he be on a business trip, he goes home on time to have dinner with his wife.

　　他辦公室也多年未變，10多平方米。下了樓，有座涼亭。48年前，那是他起家的鐵匠舖。

His office hasn't changed with more than 10 square metre. Down the stairs, there is a bower. 48 years ago, it was his blacksmith's shop where his business start from.

　　作者：張淵  胡金 翻譯：宓文文

來源： 中國網    | 作者：：張淵 胡金 翻譯：宓文文    | 責編：王思楊    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107