北京時間10月22日，海亮外國語學校的姐妹學校——英國佩特文法學校代表團成員抵達諸暨，這是繼9月海亮外國語學校17名學生赴該校交換留學後的回訪之行。

October 22nd, Beijing Time, the members of the sister school of Hailiang Foreign Language School— Pate’s Grammar School arrived at Zhuji. This is the return visit after 17 students from Hailiang Foreign Language School went to the school to study abroad in September.

　　英國佩特文法學校作為全英學術成績最優秀的混合公立中學，每年120名畢業生中，40人左右可進入牛津大學與康橋大學學習，其餘大部分進入帝國理工和倫敦大學等頂級大學進行深造。

The Pate’s Grammar School as the UK’s best mixed public high school in academic grades, 120 graduates each year, about 40 people can enter the Oxford University and Cambridge University to study, most of the rest into the Imperial College London, the University of London and other top universities for further study.

　　諸暨海亮外國語學校為給在校學子提供更多出國交流學習的機會，自2015年起就與英國佩特文法學校溝通交流交換留學事項，2016年1月，海亮外國語學校與其正式建立姐妹學校關係，並於2017年9月簽訂合作辦學協議，今後將定期派送學生到佩特文法學校進行交換留學。

In order to provides students with more opportunities to study abroad, Zhuji Hailiang Foreign Language School has been communicating with the Pate’s Grammar School for exchange and exchange study since 2015. In January 2016, Hailiang Foreign Language School established a sister-school relationship with it and the cooperation agreement was signed in September 2017. In the future, students will be sent to Pate’s Grammar School regularly for exchange study.

　　此次英國佩特文法學校回訪代表團在海亮學子的陪伴下游海亮校園、著傳統唐裝、習中國書法、奏笛撫箏、練中華太極拳、登高海亮塔、赴交流討論會……優美的校園環境、豐富的課程體系、多彩的社團活動，讓佩特文法學校代表團很是讚嘆，他們表示將與海亮學子建立長存的友誼，共做世界公民。

This time, the visiting delegation from the Pate’s Grammar School visited Hailiang campus, wore traditional tang suit, learned Chinese calligraphy, played flute and Guzheng, practiced Chinese Taiji, climbed hightower, went to exchange seminar and so on. The beautiful campus environment, rich curricular system and colorful club activities make the Pate’s Grammar School visiting delegation very impressive. They said they will build an everlasting friendship with students from Hailiang and become citizens of the world together.

　　（中國網綜合  翻譯：耿凱寧）

來源： 中國網綜合    | 作者：中國網綜合 翻譯：耿凱寧    | 責編：胡金    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107