中國網浪潮資訊  2017年10月20日，由浙江省商務廳主辦、浙江省國際投資促進中心、江幹區人民政府承辦的“浙江省投資環境推介會暨網際網路産業對話全球跨國企業”活動在杭州舉辦。來自15個國家的59家跨國公司及機構代表組成的“網際網路産業考察團”，與浙江省11個市的商務主管部門、開發區、投資促進機構和網際網路企業代表120余人進行了對接交流。

By October 20, 2017, "Zhejiang investment environment promotion and Internet industry dialogue global multinational" activitiesponsored bythe Commerce Department of Zhejiang Province, undertaken by the International Investment Promotion Center in Zhejiang Province and the Jianggan District people's Government was held in Hangzhou.59 multinational companies and organizationsrepresentatives from 15 countries composed the "Internet industry delegation", had communication and docking with more than 120 people from 11 citiesin Zhejiang Province who are the representatives of competent departments of Commerce, development zone, investment promotion agencies and Internet companies.

　　本次活動以“開動網際網路經濟新引擎，推進浙江式跨越新發展”為主題，展示浙江省優勢産業和創業創新氛圍，推介投資環境、介紹重要政策、重大項目、重點平臺，分享開放發展的新理念，探討網際網路+時代的國際經濟發展新趨勢，全方位展示了浙江對外開放新格局。

This event on the theme of "open the new engine of Internet economic,promote new leapfrog development of Zhejiang", show theatmosphere of advantagesindustry in Zhejiang province and entrepreneurial innovation, promote investment environment, introduce important policies and major projects, focusing on the platform, to share new ideas of open development, explore the new trend of internationaleconomic development of Internet+. Display the full range of the new pattern of opening up in Zhejiang.

　　此次參會的境外考察團由60余位歐美企業中高級管理人員組成，皆以外國中青年為主，是跨國公司重點培養精英，代表59家跨國公司及機構，來自美、俄、英、德、法、意等15個國家，其中17家世界500強，17家行業龍頭企業。産業涵蓋生産製造、資訊技術、物流、金融、貿易、旅遊娛樂、律師諮詢、公共事業等。

The foreign delegation from this meeting consisting of more than 60 European and American enterprises’senior management staffs, the main is foreign young, the main raising elite of transnational corporation, on behalf of 59 multinational companies and institutions from the United States, Russia, Britain, Germany, France, Italy and other 15 countries, including 17 world top 500 enterprises, 17 industry leading enterprises. Industries include manufacturing, information technology, logistics, finance, trade, tourism, entertainment, lawyer consulting, public utilities, etc..

　　浙江省商務廳負責人表示：“大部分成員初次來中國，所代表的企業大部分還未到浙江投資，具有相當的投資可能性。通過考察和對接，他們對浙江的發展，特別是網際網路企業的創新創業氛圍深感震撼。此次活動對浙江省投資環境的對外宣傳，吸引潛在投資者，促進招大引強，起到了良好的宣傳效果，大大提升了國際影響力”。

Zhejiang Provincial Department of Commerce official said: "most of the members come to China for the first time, most of the enterprises represented have not yet invested in Zhejiang, it has considerable investment possibilities." Through investigation and docking, they are shocked by the development of Zhejiang, especially the innovation and entrepreneurial atmosphere of the Internet enterprises. The activities of the Zhejiang investment environment of external publicity, attracting potential investors, promote big recruit strong, played a good publicity effect, greatly enhance the international influence".

　　（作者：張淵 邱玉潔  翻譯：宓文文）

來源： 中國網    | 作者：：張淵 邱玉潔 翻譯：宓文文    | 責編：王思楊    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107