相距西湖不遠，就可以看到清河坊古街，它佔地約13公頃。它作為杭州最後一個古典風格的景區，在中藥、茶葉、地方小吃、古董、民俗和文物等方面都有著自己獨有的文化特色。

A few hundred meters from the West Lake, you can find the  Qinghefang Ancient Street in a 13-hectare area. It is the last classical-style area in downtown Hangzhou, with its own distinct cultural features, including Chinese medicine, tea, local snacks, antiques, folk customs and cultural relics.

　　其中胡慶余堂（晚清草藥藥學），錢塘第一口井，于謙故府（明朝名臣，1368-1644年），胡雪岩（清朝最富有的商人之一）的官邸，均被列入國家文物名錄。

Its Hu Qing Yu Tang (herbal pharmacy from the late Qing Dynasty, 1644-1911), Qiantang’s first well, the residence of Yuqian (well-known official and national hearo of the Ming Dynasty, 1368-1644), residence of Hu Xueyan (one of the richest businessmen of the Qing) are all on the national cultural relics list.

　　這條街是一個旅遊、購物、餐飲、娛樂和休閒活動的場所，也是一個展示城市人文和商業意識的窗口。它還被譽為“中國民俗文化街”、“全國著名商業街”、“全國AAAA風景名勝區”、“全國無假冒商品示範街”、“省級文明風景區”、“中華老字號街”。

This street is a place for tourism, shopping, dining, entertainment and leisure activities, and as a showcase of the city’s humanity and business sense.It is also honored as a “Chinese Folk Culture Street”, “National Famous Commercial Street”, “National AAAA Scenic Spot”, “National Demonstration Street without Counterfeit Goods”, “Provincial Civilized Scenic Spot” and “Street for China’s Time-honored Brands”.

來源： 中國網綜合    | 作者：翻譯 王思楊    | 責編：王思楊    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107