北京時間10月18日，中國郵政正式發行《中國共産黨第十九次全國代表大會》紀念郵票，郵票一套2枚，小型張1枚。郵票圖案內容分別為：不忘初心、繼續前進，小型張內容為築夢。值得關注的是，在這張“築夢”的郵票圖案中，杭州國際博覽中心第一次登上國家名片，這也引起了杭州市民的極大熱情。

On October 18 Beijing time, China Post officially issued commemorative stamp of the 19th session of national congress of the communist party of China. A series of 2 stamps included a small sheet. Pattern and content of stamps are: staying true to the original self, moving on, content of a small sheet is building a dream. What is noticeable is that Hangzhou International Expo Center is on national name card the first time. It generated enthusiasm of Hangzhou citizens.

　　今天一大早，許多市民就趕到中國集郵杭州專賣店，購買十九大紀念郵票。拿到紀念郵票的市民和集郵愛好者都愛不釋手，他們排隊在信封上加蓋帶有主題紀念標誌字樣的郵戳。

This morning, many citizens came to Hangzhou monopoly store of China Philately to buy commemorative stamp of the 19th session of national congress of the communist party of China. Citizens and stamp collectors love it so much. They waited in line to stamp postmark of themed memorial words.

　　郵票第一圖“不忘初心”由人民英雄紀念碑、延安寶塔山、新華門、南湖紅船等元素構成。郵票第二圖“繼續前進”通過“復興號”動車組列車、風力發電、太陽能、國産C919大飛機、“2017一帶一路國際合作高峰論壇”主會場、火箭等元素，展現了十八大以來我國在政治、經濟、科技、生態文明建設等方面取得的輝煌成就。這次小型張“築夢”的設計頗為新穎，圖案不僅有首都北京的華表，還有上海浦東、杭州國際博覽中心和深圳平安金融中心的現代城市景觀。這是杭州國際博覽中心第一次登上“國家名片”。

The first picture of stamp “staying true to the original self” consists of monument to the people's heroes, Yanan Pagoda Mountain, Xinhua Gate, Red Boat of South Lake and other elements. The second picture “moving on” shows brilliant achievement in politics, economics, ecological civilization construction and other aspects after the 18th session of national congress of the communist party of China by Renaissance EMU, wind power generation, solar power, C919 homemade large aircraft, main meeting place of 2017 Belt and Road Forum For International Cooperation, rocket and others. The design of a small sheet is novel with pattern of Ornamental Pillars of Beijing, Pudong district of Shanghai, Hangzhou International Expo Center and modern city landscape of Shenzhen Ping An International Finance Centre. It is the first time that Hangzhou International Expo Center is on national name card.

　　(中國網綜合 翻譯：余樂)

來源： 中國網綜合    | 作者：中國網綜合 翻譯：余樂    | 責編：胡金    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107