近日，作者從第十屆長三角投資發展論壇·長三角慢生活旅遊峰會暨首屆長三角慢生活旅遊目的地聯盟峰會上了解到，浙江蓮都脫穎而出榮獲長三角最具魅力私家旅遊目的地榮譽獎，古堰畫鄉小鎮榮獲長三角最具魅力旅遊特色小鎮榮譽獎。

Recently, reporters learned from the tenth Yangtze River Delta Investment Development Forum •Yangtze River Delta Slow Life Tourism Summit and the first Yangtze River Delta Slow Life Tourism Destination Alliance Summit that Liandu, Zhejiang talent showing itself and awarded the Most Charming Private Tourism Destination in the Yangtze River Delta of honor, ancient weir painting hometown won the honor award of the Most Charming Tourism Characteristic Town in the Yangtze River delta.

　　古堰畫鄉景區，位於浙江省麗水市蓮都區碧湖鎮和大港頭鎮境內，距麗水市區二十公里，核心區塊包括大港頭、堰頭、坪地和保定範圍，歷史文化積澱深厚，氛圍濃厚。龍麗、麗龍高速公路在此有出口，53，50省道貫穿全境，通過金溫鐵路麗水站接軌全國鐵路大動脈，交通便捷，距中國最大的小商品城義烏只有100多公里。

The ancient weir painting hometown is located in Bihu Town and Dagang Town, Liandu District, Lishui City, Zhejiang Province, which is twenty kilometers away from the downtown area of Lishui, the core block includes da gang tou, weir head, Pingdi and Baoding, it’s historical and cultural accumulation is profound and the historical and cultural atmosphere is strong. Longli and Lilong expressway all have exits here, 53 dart and 50 dart throughout the whole territory, Joining the national railway artery though Lishui station of Jin-Wen Railway. The traffic is convenient, only more than 100 kilometers away from Yiwu, the largest commodity city in china.

　　據了解，“古堰”首先表明瞭深厚的歷史文化底蘊，這裡有建於西元505年的國家重點文物保護單位通濟堰，有古街古亭古埠頭、青瓷古窯址、大大小小的古村落和古樟樹群，形象地表達了該區塊真山真水，自然古樸的江南古鎮的美麗風貌。

It is understood that the "Gu Yan" first showed a profound historical and cultural heritage, there have TongJi Yan, the key units of historical and cultural sites under government protection, which was built in A.D. 505. There are ancient streets, pavilion and pier, ancient celadon kiln site, enormously ancient village and camphor group, which figuratively express the pure water and mountain natural simplicity of the natural beauty of the ancient town in the south of the Yangtze river.

　　而“畫鄉”突出了文化特色和發展定位，有省內外著名的“麗水巴比松畫派”，建有麗水巴比松陳列館、麗水油畫院、古堰畫鄉展覽館、古堰畫鄉分校等，另有專業美術寫生創作基地－“在水一方寫生創作基地”（坐落于麗水市區23公里的大港頭鎮，是中國美術學院及其附中的教學實訓基地）和麗水九龍巴比松寫生創作基地。

And the “Painting Hometown” highlight the cultural characteristics and development orientation, it has “Lishui Barbizon School” which famous both inside and outside the province. They also built Lishui Barbizon Museum, Lishui Oil Painting Institute, ancient weir painting hometown exhibition hall, ancient weir painting hometown branch school and so on. There also have a professional art sketch and creation base- “on the water side sketch creation base” ( located in Da gang tou town, which is 23 kilometers away from the city of Lishui, it’s the teaching and training base of The China Academy of Art and it’s attached middle school ) and Lishui Jiulong barbizon painting creation base.

　　（中國網綜合  翻譯：黃璐）

來源： 中國網綜合    | 作者：中國網綜合 翻譯：黃璐    | 責編：胡金    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107