在阿聯酋的華僑華人中，溫州人陳志遠被稱為“商場大王”，可謂名聲鶴立。年過六十的他，在迪拜創業二十年，在當地創立的“中國商品城” 、“中國輕工城”、“志遠鞋城”三大市場，年交易額達到5億至6億美元。

In the overseas Chinese in the United Arab Emirates, Chen Zhiyuan from Wenzhou is known as "Mall King" with outstanding reputation. Over sixty years, he started business in Dubai for twenty years. Annual turnover of "Chinese Commodity City", "Chinese light industrial city" and "Zhiyuan shoes mall" established by him in local amounted to 500 million to 600 million dollars.

　　陳志遠記得，1998年，他獨自一人，帶著滿腔創業熱情從家鄉溫州，來到阿聯酋迪拜淘金。

Chen Zhiyuan remembered that in 1998, he was alone, with entrepreneurial enthusiasm from his hometown, Wenzhou, to Dubai, the United Arab Emirates to pan for gold.

　　從白手起家到成為十萬浙商在迪拜投資商業地産的成功案例，他説是因為抓住了機遇，更是在外浙江人抱團奮鬥得來的。“剛創業的時候去當地銀行貸款，並不容易。我們就一起去申請，把自己做的事以及要做的事都寫成報告告訴他們，最終得到了他們的認可。”陳志遠説，如今，他創辦的這三座商城帶動了迪拜一片貿易中心的興起和繁榮。

From scratch to become the successful case that 100,000 Zhejiang businessman investing in commercial real estate in Dubai, he said because he seized the opportunity, and because of the solidarity and struggle of the overseas people from Zhejiang. It's not easy to go to a local bank to apply for a loan when you start your own business. We went together to apply, and we told them what they were doing and what they were going to do, and finally got their approval." he said. Today, the three shopping malls he founded have led to the rise and prosperity of a large trade center in Dubai.

　　近幾年來，陳志遠在家鄉待的時間越來越多，除了兼顧國外商事外，他還在溫州當地開起了商場，其中包括投資超3億元的數位廣場，旨在建成溫州地區規模最大、品種最全、檔次最高的電子數位交易市場，成為溫州地區IT集散中心和分銷中心。

In recent years, Chen Zhiyuan has spent more and more time in his hometown. In addition to taking into account the foreign commercial, he also opened malls in Wenzhou, including Digital Plaza with investment of over 300 million yuan, aims to build the largest, the most varieties, the highest level of electronic digital trading market in Wenzhou area, and become the IT distribution center and distribution center in Wenzhou.

　　除此之外，作為阿聯酋浙江僑團聯合會會長，陳志遠將多年前帶出浙江的企業，如今逐漸要“帶回來”，他説，作為好的企業，在跳出浙江後，同樣要回來發展浙江，這是自己躊躇多年的想法，也是未來浙江發展的重要方式。

In addition, as the president of the Overseas Chinese Federation in Zhejiang and UAE, Chen Zhiyuan will bring Zhejiang enterprises which he brought out many years ago “back” gradually. He said, as a good enterprise, after jumping out of Zhejiang, also want to come back to develop Zhejiang. This is the idea he hesitated for many years, and is also an important way of Zhejiang development in the future.

　　（中國網綜合  翻譯：杜依依）

來源： 中國網綜合    | 作者：中國網綜合 翻譯：杜依依    | 責編：胡金    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107