北京時間10月16日，作者從杭州未來科技城相關負責人處了解到，未來科技城5年技工貿總收入漲了10倍，培育了國家高新企業109家。人才引進方面，累計引進海外高層次人才2570余名（集中在海創園），其中“國千”118名，“省千”145名。

On October 16th, Beijing time, reporter learned from the relevant person in charge of science and technology city that in 5 years, industry and trade income of the future science and technology city was up tenfold, and 109 national high-tech enterprises have been cultivated. In terms of talent introduction, more than 2570 overseas high-level talents have been imported (mainly in overseas pioneer parks), among which 118 are "national thousand people plan" and 145 are "provincial thousand people plan".

　　未來科技城總規劃面積123.1平方公里，是中組部、國資委確定的全國4個未來科技城之一。海創園是未來科技城裏的一個園區，2010年7月掛牌，是按全新機制運作的人才改革發展試驗區。如今的海創園早已成為集聚海內外高層次人才的創業創新高地。

The total planned area of the future science and technology city is 123.1 square kilometers, which is one of the 4 future science and technology cities determined by the Committee of the CPC and the SASAC. Overseas Pioneer Park, a park in the future science and technology city, listed in July 2010, is a reform and development pilot area operated by a new mechanism. Today, Overseas Pioneer Park has become a pioneering and innovation Highland gathering high-level talents at home and abroad.

　　作為省、市、區三級重點打造的高端人才集聚區、體制改革試驗區和自主創新示範區，未來科技城幾年來累計培育科技型中小微企業3600家，市級高新技術企業135家，國家高新技術企業109家，城內科創園區達到26個。將時間線拉長來看，從2011年到2016年，未來科技城技工貿總收入從203億元上升到2378億元，稅收從11.7億元上升到148.4億元，年均增幅分別達到63.6%和66.2%。

As high-end talent gathering area, system reform pilot area and independent innovation demonstration area built by the provincial, municipal, district level, the future of science and technology city has cultivated 3600 science and technology small and medium-sized and micro enterprises, 135 municipal high-tech enterprises, 109 national high-tech enterprises, and the city of internal medicine creation Park reached 26 in several years. Lengthen the time line, from 2011 to 2016, the future of science and technology city total income rose from 20.3 billion yuan to 237.8 billion yuan, tax revenue from1.17 billion yuan to 14.84 billion yuan, an average annual increase reached 63.6% and 66.2%.

　　未來科技城在配套建設方面更是不斷推進，比如推進國際醫院、國際學校、人才公寓等職住配套，地鐵、有軌電車、水上巴士、慢行系統等立體化的公共交通系統也在加快實施，國際化人才集聚的一流環境徐徐展開。

In the construction of supporting facilities, the future science and technology city is constantly advancing, such as promoting working and living facilities: international hospitals, schools, talent apartments and so on, and accelerate the implementation of three-dimensional public transportation system: subway, tram, water bus, slow system. The first-class environment gathering international talents is starting slowly.

　　（中國網綜合  翻譯：杜依依）

來源： 中國網綜合    | 作者：中國網綜合 翻譯：杜依依    | 責編：胡金    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107