2017北京馬拉松（以下簡稱“2017北馬”）報名人數創新高，達到98687人。北京馬拉松組委會從完賽人數、年齡、速度等各方面進行的數據分析中顯示2017年北馬跑得最快的是浙江人。

Registration number of 2017 Beijing Marathon (hereinafter referred to as "2017BM") set a new record, reaching 98,687 people. From all aspects such as the number, age, speed and so on of the data analysis given by Beijing Marathon Organizing Committee showed the fastest people is from Zhejiang in 2017BM.

　　2017北馬共有29700人通過了起點，最終完賽人數為28365人，完賽率為95.51%。相比2016年，2017北馬參賽選手整體水準實現了較大突破，不管是高水準選手完賽人數還是全部選手平均完賽時間，均創下歷史最佳紀錄。

A total of 29,700 people were through the starting point, the final number of people finishing the race was 28,365, and the completion rate was 95.51% in 2017BM. Compared with 2016, the overall level of contestant in 2017 BM achieved a great breakthrough, regardless of the number of high-level players to complete the game or the average time to complete the competition, all set the best record in history.

　　跑進3小時，是許多大眾選手的一個夢想。2017北馬創造了中國單場馬拉松賽事破3小時完賽的人數之最，達到了358人。這是目前為止國內第一個單場賽事破3小時人數超過300人大關的馬拉松賽。2017北馬也是中國選手破3小時人數最多的一屆，而且也突破了300名大關。本屆賽事破3小時的358人中，中國籍選手達到332人！

Finishing in 3 hours is a dream for many mass players. 2017BM created a record that the largest number of people finished race in 3 hours in Chinese single marathon race, reaching 358. This is the first marathon event in China that has broken the pass that more that 300 people finished in 3 hours. 2017 BM is also the session which the largest number of Chinese players broke 3 hours, but also broke through the barrier of 300. In the 358 people who broke the 3 hour this year, Chinese athletes reached 332 people!

　　從年齡來看，2017年北馬35-39歲年齡段拿下完賽人數最多這一殊榮，達到5745人，是當之無愧的跑馬拉松的第一主力軍。2015年到2017年，55-59歲年齡段都是平均成績（4小時23分45秒）最好的。

From the age group, in 2017 BM, the age of 35-39 years got the honor of largest number of people finishing the race, reaching 5,745 people. They deserved the first main force of the marathon race. Between 2015 and 2017, the average score was the best in age of 55-59 years (4’23’’ 45 ’’’).

　　2017北馬浙江省的跑友以4小時20分46秒的平均成績穩居第一。

Competitors from Zhejiang ranked first by the average score of 4’20’’46’’’ in 2017 BM.

　　中國網綜合 譯/杜依依

來源： 浙江線上    | 作者：中國網綜合 譯/杜依依    | 責編：張雲松    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107