中國網浪潮資訊   北京時間10月13日，創下多個“首次”的中國第8次北極科考日前圓滿結束，位於浙江的海洋二所共有8位科研人員參與本次科考。他們在浮冰上安裝“聽診器”，順利完成一系列科考任務，取得多項突破。

On October 13th, Beijing time, China Arctic expedition what set many records of “first time”came to a happy ending with its eighth times, there were8 researchers in the second institute of OSOA in Zhejiang involved in this expedition. They installed "stethoscope" on the floating ice, successfully completed a series of scientific missions, and made many breakthroughs.

　　所謂“聽診器”，其實就是科考隊員測量環境數據，採集冰芯和冰下水樣品，以記錄浮冰的變化過程的各類監測設備。為了解整個北冰洋冰的融化和堆積情況，科考隊員們在科考期間多次離開雪龍號，來到被稱為“冰站”的大塊浮冰上作業。

The "stethoscope" is actually a kind of monitoring equipment for surveying the environmental data, collecting ice cores and ice water samples to record the changing process of floating ice. In order to understand the melting and accumulation of ice in the Arctic Ocean, the expedition members left the snow dragon many times during the scientific expedition to work on a large ice floe called “the ice station”.

　　據了解，這批科考隊員來自該所海洋生態與環境實驗室、海底科學實驗室和衛星海洋環境動力學實驗室。他們有的已經多次參加北極科考，有的是第一次走進這個冰雪世界。

It is understood that these team members from the Institute of marine ecology and environment laboratory, submarine science laboratory and satellite marine environmental dynamics laboratory. Some of them have participated in the Arctic expedition for many times, and some have entered the ice and snow world for the first time.

　　海洋二所科考隊員隨“雪龍”號首次穿越北極中央航道，並在北冰洋公海區開展科學調查，填補了中國北冰洋中心區大西洋磁區的作業空白。生態環境研究團隊開展了6個短期冰站和54個海洋綜合站位作業，獲取各類樣品逾3000份，成功回收並重新布放位於楚科奇海臺的生物地球化學觀測潛標1套。

Members of the second institute of OSOA through the Arctic central waterway with the "Snow Dragon" for the first time, and carry out a scientific survey in the Arctic Ocean region, to fill the Chinese Arctic Ocean central region of the Atlantic sector gaps. The ecological environment research team carried out 6 short-term ice stations and 54 marine comprehensive work station, access to all kinds of samples of more than 3000 copies, successfully recovered and distributed the 1 set of submerged buoy biogeochemical observations in Chukchi submarine plateau again.

　　(中國網綜合 翻譯：宓文文）

來源： 浙江線上    | 作者：中國網綜合 翻譯：宓文文    | 責編：胡金    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107