中國網浪潮資訊  北京時間10月11日，作者從“孝順·漁歌杯”2017中國首屆山水四項公開賽新聞發佈會上獲悉，截至目前已有100多位國內外選手報名四項公開組，其中有來自美國、德國、義大利、以色列等多名高水準外籍選手參與。

On October 11th, Beijing time,reporters learned from the "Filial Piety-Fishermen' s Song Cup" 2017 First Chinese Landscape Four Open press conference that, as of now there are more than 100 domestic and foreign players signed four termed public group, among which there are lots of high-level foreign players from the United States, Germany, Italy, Israel and so on.

　　中國山水四項是金華市首創的體育品牌賽事之一，其中包括游泳、皮划艇、越野跑、自行車四個體育運動項目，以享受戶外休閒運動，體驗競技樂趣為目的，吸引更多的國內外戶外運動愛好者親身參與。是金華體育和城市文化的一張閃亮新名片。

Chinese Landscape Four Termed Open is one of the first sports brand events originated by Jinhua, including four sports events such as swimming, canoeing, cross-country running and cycling. It aims at enjoy in outdoor leisure sports and experience the fun of competitive to attract more domestic and foreign outdoor sports enthusiasts to participate in it.It's a shiny new business card of sports and city culture of Jinhua.

　　2017中國首屆山水四項公開賽將於10月28日在金華市漁歌小鎮舉辦。賽事分為公開組和體驗組，公開組將邀請國內外200名高水準山地戶外專業選手參加比賽，選手將完成1KM游泳、2KM皮划艇、6KM越野跑、20KM山地自行車，突出休閒體驗，自我挑戰；體驗組則面向金華以體育協會為主招募戶外運動愛好者1000人，只要完成單項體驗均可獲得完賽包，突出大眾參與，全民健身。公開組男女組分別取前十名，總獎金3.2萬人民幣，體驗組不設獎項。

2017 First Chinese Landscape Four Open will be held in Yuge Town, Jinhua on October 28th. The events are divided into open group and experience group. The open group will invited to the 200 high level of mountain outdoor professional athletes to participate in the games at home and overseas. players will complete the 1KM swimming competition 2KM canoeing race, 6KM cross-country race, 20KM mountain bike race, which emphasises leisure experience, self challenge.The experience group is mainly oriented to 1000 outdoor sports enthusiasts enlisted by jinhua sports association As long as they complete the individual experience, they can get packages for finish the game, which emphasizes he public participation and national fitness.Open group of male and female were taken the top ten, with the total bonus of 32 thousand yuan, the experience group without awards.

　　本屆賽事自9月底發佈競賽規程，在恒健國際、上海STC、浙江暢想三個網路端口同步開通報名通道，賽事籌備方面，比賽場地、線路規劃和定位已經完成，各項保障方案陸續出臺，相關器材、物料準備到位，裁判員、工作人員、志願者招募培訓已排上議程，四項體驗組的任務分工、隊伍組建、線路規劃已經開始。

The tournament released competition rules since the end of September, opening channels in three network ports such as Hengjian international registration, Shanghai STC, Zhejiang Imagine.The venue, route planning and positioning have been completed in the event preparation. The protection schemes have been introduced, related equipments and materials are ready, judges and staff, volunteer recruitment and training has been ranked on the agenda. The tasks, team construction, line planning of four termed experience group the has begun.

　　2017中國首屆山水四項公開賽由中國鐵人三項運動協會、金義都市新區管委會、金華市體育局 、金華市旅遊局主辦，北京恒健國際體育文化傳播有限公司策劃及技術指導，孝順鎮人民政府、金華市體育俱樂部、金華市體育産業指導中心承辦，孝順漁歌旅遊有限公司獨家冠名。

2017 First Chinese Landscape Four Open sponsored by the China Triathlon Sports Association, Jinyi urban district management committee, the Jinhua Municipal Sports Bureau, Jinhua City Tourism Bureau, and planned and guide by Beijing Hengjian International Sports Cultural Communication Co.,Ltd. and undertaken by Xiaoshun town people's government, Jinhua sports club, Jinhua sports industry guidance center contractor, with exclusive title of Xiaoshun Fisherman's song Co.,Ltd.

　　（作者：張淵 倪茜 翻譯：杜依依）

來源： 中國網    | 作者：張淵 倪茜 翻譯：杜依依    | 責編：胡金    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107