中國網浪潮資訊  北京時間10月12日，在浙江影視娛樂頻道主辦浙江省戲劇家協會協辦的戲曲欄目《戲相逢》看片會現場上海內外戲曲粉絲與名家們做了精彩互動。戲迷們不僅折服於《戲相逢》首期節目中楊霞雲和樓勝兩位情侶名家的精彩演繹，更被他們生活中的伉儷情深所感動。

On October 12th, Beijing time, Opera fans at home and abroad have made wonderful interaction with famous artists at the scene of Drama column -“Xixiangfeng”hosted by Zhejiang film and television entertainment channel and Zhejiang Dramatists Association.The fans not only impressed by wonderful interpretation in first stage program of "Xixiangfeng" given by Yang Xiayun and Lou Sheng, the twomasters who are couples, but moved by their love in life.

看片會現場

See the film will be on-site

　　《戲相逢》諧音喜相逢，寓意節目是戲曲與戲迷的相逢，名家與觀眾的相逢，一切皆是緣，一切都是歡喜。為此，《戲相逢》在內容上不僅有豐富的戲曲，更有人文情懷。每期節目的現場嘉賓，都會與觀眾分享不為人知的獨特性格和特別經歷。

The harmonic tone of “Xixiangfeng”(meet traditional opera) is “Xixiangfeng”(meet happy). The meaning of the program is traditional opera meeting with fans, masters meeting with the audience, and everything is fate, everything is happy.Therefore, the “Xixiangfeng” not only has the rich traditional opera, but also the humanistic feelings.The guests of each show will share the unknown unique personality and special experience with the audience.

　　此外，主持人同每期節目嘉賓深入交流，輔以豐富的視頻資料和珍貴實物，層層遞進，講述每位嘉賓的戲緣情深。海內外觀眾不僅與戲曲相逢，更與名家相逢，通過追溯戲曲名家前行道路中經歷的故事，令撼動直達觀眾內心深處。

In addition, the host will communicate with honored guests in each programs deeply, supplemented by rich video materials and precious objects, and went on step by step to share the experience of each guests with the traditional opera.The audience at home and abroad not only meet with the opera, but also meet with the famous artists. They can move the audience directly to the heart by tracing the stories of the famous opera artists.

楊霞雲和樓勝在《戲相逢》節目錄製現場

Yang Xiayun and Lou Sheng recorded “Xixiangfeng”program

　　《戲相逢》在視覺元素上力求唯美。燈光、道具精益求精，最大程度突齣戲曲主體。原汁原味的戲曲唱段將以精緻的藝術風格呈現，使傳統和現代意識相互浸潤，營造戲曲新風格。

“Xixiangfeng”strives for aestheticism in visual elements. It improves the lighting and props to highlight the main body of opera.The original opera aria will be presented with a exquisite art style, which makes the traditional and modern consciousness mutually infiltrate and create a new style of opera.

陳曉紅《葬花》

Chen Xiaohong's "burying flowers"

　　《戲相逢》每期節目都設計了嘉賓重披戰袍演繹經典片段的環節，目前梅花獎得主陳雪萍、謝群英、陳曉紅，文華獎得主蔡浙飛、章益清等眾多表演藝術家們已走進影視娛樂頻道，精彩演繹《吳越王》、《跪池》、《焚稿》等戲曲名段。欄目組還將攜手戲曲名家走進高校、社區，為更多的海內外戲迷朋友帶去精彩的戲曲片段。

Each program of “Xixiangfeng”design a part that honored guests interpret classical fragments with coat armor.Many other performing artists like the winners of Plum Performance Award: Chen Xueping, Xie Qunying, Chen Xiaohong, and winners of Wen Hua Award: Cai Zhefei, Zhang Yiqing and have entered the film and entertainment channel to interpretFamous opera segments like ”King of Wuyue”,”Kneeling at pool”, “Burn the manuscript" and so on.The column group also will join the famous opera into the University, community, to bring wonderful traditional opera for more fans and friends at home and abroad.

(作者 張淵  丁薩  報道  翻譯：杜依依）

來源： 中國網    | 作者： 張淵 丁薩 翻譯：杜依依    | 責編：胡金    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107