中國網浪潮資訊 國慶節前夕，在義烏港海關監管場所，一輛輛集裝箱車排起長隊，有序等待海關人員現場查驗；在鐵路義烏西站，一列裝滿小商品的中歐班列鳴響汽笛，啟程奔赴萬里之外的西班牙首都馬德里……

On the eve of national day, , container trucks lined up one by one in customs supervision place of Yiwu, waiting for customs officers’ on-site inspection orderly; At the Yiwu West Railway Station, a “Yiwu-Xinjiang-Europe” cargo train filled with small commodities sounded siren and set off for Madrid, the capital of Spain, from ten thousands of miles away......

　　義烏，這座有著2000多年曆史的孝義之城，這座無數人驚嘆的全球最大小商品集散地，這座在推進“一帶一路”建設中異軍突起的重要節點城市。如今，在義烏經驗的指引下，義烏又踏上建設世界“小商品之都”的新征程。

Yiwu, the city of Xiaoyi(devotion to parents and loyalty to friends) with 2000-year-history, the world's largest commodity distribution center making many people amazing, the important node city suddenly rising in the promotion of "The Belt and Road". Now, under the guidance of the experience of Yiwu, Yiwu has embarked on a new journey to build the "Capital of Small Commodity" in the world.

　　作為全球最大的小商品批發市場，義烏中國小商品城的發展一直備受各界關注。近年來，在電子商務快速發展的大背景下，一些人産生了這樣的擔憂：面對電子商務的強大衝擊，義烏市場還能做到持續繁榮嗎？甚至，有人開始唱衰義烏市場。

As the world's largest small commodity wholesale market, the development of Yiwu China Commodity City has attracted much attention from all walks of life. In recent years, in the context of the rapid development of e-commerce, some people have raised such concerns: in the face of the powerful impact of e-commerce, the Yiwu market can continue to prosper? Even someone began to feel pessimistic about the Yiwu market.

　　面對咄咄逼人的各種挑戰，義烏市場沒有坐以待斃，而是奮發圖強、主動轉型。在此過程中，義烏經驗發揮了定海神針的重要作用，作為義烏經驗六大內涵之一的興商建市，再次成為義烏走科學發展之路、全面建設小康社會的龍頭和基石。

Facing the overbearing challenges, The Yiwu market did not sit still and await destruction, but make efforts to transform actively. In the process, the Yiwu experience played an important role of key stand. As one of the six major connotations of Yiwu experience, the establishment of the market and Commerce has again become the leader and cornerstone of the scientific development of Yiwu and the construction of a well-off society in an all-round way.

　　中國網作者 張雲松 綜合報道 翻譯：杜依依

來源： 中國網    | 作者：張雲松 杜依依    | 責編：張雲松    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107