中國網浪潮資訊 新學期開學之際，寧波諾丁漢大學電氣工程及其自動化專業的課堂上來了一個特別的美國學生Tenley Schofield （坦莉 斯科菲爾德）。她已經讀完律師博士學位，擁有美國律師執照，而且擁有五年的律師從業經驗。

At the beginning of the new semester, Tenley Schofield, a special American student, came to the class of electrical engineering and automation specialty at Ningbo university of Nottingham. She is a doctor of law, and she has a U.S. lawyer’s license and five years of experience as a lawyer.

　　Tenley本科在美國猶他大學（The University of Utah）學習生物化學專業，本科畢業後，學習了三年法律，獲得了法學博士學位。畢業後從事生物化學方面的法律諮詢工作。

Tenley majored in biochemistry at The University of Utah during the undergraduate period. After graduating from undergraduate, she studied law for three years and received a doctorate in law. She engaged in legal consultation on biochemistry after graduation.

　　為何現在選擇重新學習本科，而且是和法律並不相關的電氣工程及其自動化專業，Tenley告訴作者：“中國是世界上發展最迅速的國家，中國電子通信、電氣工程，如華為、小米、阿里巴巴等知名企業在全球越來越有影響力，中國相關企業希望在美國開展業務，而這些企業在美國經營業務需要得到美國專利與商標局(USPTO)授予的專利權。作為律師，我需要學習電氣工程相關的知識來獲得這一領域的法律諮詢資格，為尤其是來自中國的企業申請專利權。”

Why does she choose to relearn undergraduate course now, and major in electrical engineering and automation unrelated to the law? Tenley told reporters: “China is the fastest-growing country in the world, China electronic communications, electrical engineering, such as Huawei, millet, Alibaba, and other well-known enterprises are increasingly influential in the world. Chinese companies want to do business in the U.S. where business needs to be patented by the U.S. patent and trademark office (USPTO). As a lawyer, I need to study the knowledge of electrical engineering to obtain legal advice in this field, and apply for patent rights especially for enterprises from China.”

　　中國網作者 張雲松 綜合報道 翻譯：袁旭寧

來源： 中國網    | 作者：張雲松 袁旭寧    | 責編：張雲松    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107