中國網浪潮資訊  據杭州市假日辦統計，截至北京時間10月8日晚5點，國慶中秋假日8天杭州累計接待旅遊者1864.03萬人次，相比去年增長11.8%。其中外地來杭遊客1168.62萬人次，比去年黃金周增加15.6%。實現旅遊收入155.79億元，相比去年增長18.7%，比“G20年”還鬧猛。

According to the Hangzhou Holiday Office statistics, as of, on October 8th, 5 p.m., Beijing time, National Day with Mid-Autumn Festival have 8 days, Hangzhou has received 18 million 640 thousand and 300 tourists, compared with last year's growth of 2%. Among them, the field to Hangzhou tourists 11 million 686 thousand and 200 people, an increase of 15.6% over last year's golden week. Tourism revenue 15 billion 579 million yuan, compared to 18.7% last year, also busy than "G20".

　　長假前，杭州旅遊經濟實驗室曾預測“8天假期接待國內外遊客1110萬人次”。

Before long vacation, Hangzhou travel economy laboratory ever predicted "8 days holiday will welcome domestic and international tourist 11 million 100 thousand person-time".

　　實驗室負責人説：“市假日辦的統計包括了杭州本地市民遊客，並且每位遊客去1個景點計算為1人次。”而杭州旅遊經濟實驗室預測的“1110萬遊客人次”，不包括市民遊客，也不按照景點次數來計算。“而是1位外來遊客在杭州一天算1次，2天算2次。”

The person in charge of the laboratory said: "the statistics of the city holiday office include the local residents and tourists, and each visitor goes to 1 scenic spots and calculates 1 passengers." The Hangzhou tourist economic laboratory forecast "11 million 100 thousand visitors", not excluding citizens of tourists, nor in accordance with the number of spots to calculate. "But 1 foreign tourist in Hangzhou one day count as 1 times, two days count as 2 times."

　　（中國網作者  胡金  翻譯：宓文文)

來源： 中國網綜合    | 作者：胡金 翻譯：宓文文    | 責編：胡金    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107