中國網浪潮資訊   在近日舉行的2017卡拉寶錢塘江沖浪賽中，來自中國、美國、澳大利亞、西班牙等11個國家和地區的百餘名選手將在錢塘江上演繹“速度與激情”。錢塘江為何成世界級沖浪勝地？據了解，錢塘江擁有悠久的弄潮文化傳統。

In the recent 2017 CarabaoQian Tang River Surfing Competition, more than 100 athletes from China, the United States, Australia, Spain and other 11 countries and regions will interpret "speed and passion" on the Qian Tang river. Why does Qiantang river become a world-class surfing resort? It is understood that Qiantang River has a long cultural traditionof playing with the tide.

　　2007年10月24日，巴西沖浪選手Eduardo Bage從蕭山觀潮城以東1公里處下水，用時1小時10分完成17.1公里的沖浪。由此成為錢江潮沖浪第一人。

In October 24, 2007, Eduardo Bage, Brazil surfer enteredthe water from the Xiaoshan tidal City 1 kilometers east, with a time of 1 hours and 10 minutes to complete the 17.1 km surf. Then hebecame the first person to surf theQianjiangtides.

　　2008年8月，巴西沖浪高手Sergio Laus和Jorge應杭州市政府的邀請，在錢塘江九橋至六橋江段沖浪5公里，從此，錢塘江沖浪被列為錢塘江觀潮節的固定表演項目。

In August 2008, Sergio Laus and Jorge master surfersin Brazil be invitedby Hangzhou municipal government to surf 5 kilometers fromthe nine bridge of Qiantang River to six bridge of river link, therefrom, the Qiantang River surfing was listed as Qianjiang Tidal Bore Festivalfixed performances.

　　2012年，在杭州市政府的大力支援下，錢塘江沖浪表演活動升級為正式的國際比賽，第一年，便吸引了美國、巴西、澳大利亞三國選手參與。

In 2012, with the strong support of the Hangzhou municipal government, the Qiantang River surfing performance was upgraded to a formal international competition. In the first year, participants from the United States, Brazil and Australia were attracted.

　　2015年，錢塘江上首次出現中國沖浪選手的身影，從此，農曆八月來錢塘江沖浪，也成為中國“浪人”的慣例。

In 2015, China surfer figure appeared for the first timein Qiantang River,since then, August of the lunar calendar to Qiantang River surfing has become Chinese "surfer" practice.

　　(中國網作者  胡金  翻譯：宓文文）

來源： 中國網綜合    | 作者：胡金 翻譯：宓文文    | 責編：胡金    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107