中國網浪潮資訊 近日，國家重大科技基礎設施“穩態強磁場實驗裝置”在合肥通過國家驗收，這使我國成為繼美國、法國、荷蘭、日本之後第五個擁有穩態強磁場的國家。

Recently, "Steady-State HMF Experimental Device", the national major technological infrastructure was through the national acceptance in Hefei, which makes China become the fifth country with Steady-State HMF after the United States, France, Holland and Japan.

　　9月21日，“復興號”中國標準動車組在京滬高鐵實現時速350公里運營，標誌著我國成為世界上高鐵商業運營速度最高的國家。

On September 21st, “Renaissance EMU”, the standard EMU of China, achieved an operation speed of 350 kilometers per hour at Beijing-Shanghai high-speed railway, marking China become the country with the highest speed of commercial operation in the world.

　　6月19日，在德國法蘭克福全球超級計算大會上，中國“神威•太湖之光”榮登全球超級電腦500強榜首。自2016年6月問世以來，這是它第三次獲評“全球最快超級電腦”，由此實現“三連冠”。

On June 19th, "Sunway TaihuLight" of China topped the top 500 supercomputers in the world on the German Frankfurt Global Supercomputing Conference. Since its inception in June 2016, it has been the third time to be named "The Fastest Supercomputer in the World ", thus realizing the "Three Successive Championships".

　　去年11月，基於“神威•太湖之光”的“千萬核可擴展全球大氣動力學全隱式模擬”應用項目，獲得國際高性能計算應用領域最高獎——“戈登貝爾獎”，填補了中國超算應用領域在這個獎項的獲獎空白。

Last November, the application project—“10M-Core Scalable Fully-Implicit Solver for Nonhydrostatic Atmospheric Dynamics” of "Sunway TaihuLight" won "Gordon Bell Prize", the highest award in the field of international high performance computing. It fills the award-winning gap of supercomputing applications of China in this award.

　　天舟發出首單“太空快遞”、首艘國産航母下水、光量子電腦問世、國産大飛機C919成功試飛……當自主創新的進度條快速前行，一個個“國之重器”驚艷問世，中國科技界的自信心也一次次被點燃。展望未來，激蕩著的中國信心，也必將助推中國科技翻越一道又一道雄關。

The Tianzhou Cargo Spaceship sending the first "space express", the first domestic aircraft carrier being launched, the advent of quantum light computers, successful flight test of domestic large aircraft C919..... When the progress bar of independent innovation fast forward, “The Pillars of a Great Power” come out stunning one by one and confidence of Chinese scientific and technological circles has been ignited again and again. Looking forward to the future, the surging confidence of China will also boost the Chinese technology overcome impregnable passes one by one.

　　（中國網實習生王思楊 作者楊雲寒 綜合報道  翻譯 杜依依）

來源： 中國網    | 作者：中國網實習生王思楊 楊雲寒 綜合報道 翻譯 杜依依    | 責編：王思楊    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107