綺園為中國十大名園之一，位於浙江海鹽武原鎮綺園弄，佔地14.8畝。該園原為明代廢園，後馮氏在此建園，人稱馮家花園。為江南典型私家園林風格。1990年列為省重點文保單位，eng2014年被評為國家AAAA級旅遊景區。

Qi Yuan is one of the 10 most famous gardens in China. It is located in Qi Yuan Lane, Wuyuan Town of Haiyan, Zhejiang Province.And it covers an area of 14.8 mu. The garden was originally a waste garden of Ming Dynasty. Later, the Fengs built a garden here which was called garden of Feng family. It was in the style of typical private garden of Jiangnan. In 1990, it was listed as the provincial key cultural relics unit and was awarded the national AAAA tourist attraction in 2014.

　　綺園園主馮纘齋係清代詩人、劇作家黃燮清之次婿，黃家先後擁有拙宜園和硯園，黃燮清將兩園作為次女黃秀陪奩。清咸豐年間（1851-1861），兩園均遭兵火毀壞，同治六年，馮纘齋集兩園山石精粹，並添置一些太湖石，修築此園。後又續建了亭臺樓閣等，增設景點，並將其命名為綺園，意為“粧奩綺麗”。解放後馮纘齋後人將園林獻給了國家。

The owner of Qi Yuan Feng Zuanzhai was the second son-in-law of Huang Xieqing who was the  poet and playwright of Qing Dynasty, and Huang Family successively had Zhuoyi and Yan Yuan two gardens. Huang Xieqing took the two gardens as a dowry for his second daughter Huang Xiu.During the reign of Emperor Xianfeng (1851-1861), the two gardens were destroyed by warfare. In the 6th year of Tongzhi, Feng Zuanzhai integrated the essence of the two gardens and added some Taihu Stone to build the garden. After that, he added some pavilions and other scenic spots and named it Qi Yuan which meant "gorgeous dowry". After the liberation, the descendants of Feng Zuanzhai dedicated the garden to the country.

（中國網綜合 翻譯 陳萍萍）

來源： 中國網    | 作者：中國網綜合 翻譯 陳萍萍    | 責編：尤迎寧    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107