中國網浪潮資訊 近日，CCTV4播出的《遠方的家》中報道了“衣索比亞首都亞的斯亞貝巴深井供水項目”及“埃塞至吉布地跨境供水項目”，這兩個項目的設計單位均為浙江省城鄉規劃設計研究院。

Recently, Homeland Dreamland broadcasted by CCTV4 reported that “deep well water supply project in Addisababa, capital of Ethiopia” and “Ethiopia to Djibouti cross-border water supply project”. The design unit of the two projects is Zhejiang Urban and Rural Planning Design Research Institute.

　　衣索比亞境內水資源比較豐富，有“東非水塔”之稱，但由於水利設施的不足，“水塔”下的居民面臨著嚴重的缺水問題。

Ethiopia is rich in water resources and it has the title of "Water Tower of East Africa ", but because of shortage of water conservancy facilities, residents under "Water Tower" are facing serious problem of water shortage.

　　吉布地是地處非洲東北部亞丁灣西岸的海濱國家，是世界上最缺水的國家之一。

Djibouti is a coast country located in the Northeastern African of West coast of Aden, and is one of the most water-short countries in the world.

　　浙江設計的兩個供水項目分別使70萬埃塞首都市民以及72萬吉布地國家的居民和沿途衣索比亞居民受益，充分體現了中埃吉三國從國家到人民之間的深厚友情。

The two water supply projects designed by Zhejiang benefit 700,000 Ethiopian capital citizens, 720,000 residents of Djibouti and residents along the Ethiopia respectively, which fully reflects the deep friendship from country to people between China, Ethiopia and Djibouti.

（中國網綜合 翻譯 杜依依）

來源： 中國網    | 作者：中國網綜合 翻譯 杜依依    | 責編：尤迎寧    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107