中國網浪潮資訊 北京時間9月16日，在2017國際棋聯世界盃賽中，25歲溫州名將丁立人先手戰勝匈牙利希望之星拉波特，從而以1勝1和總積分1.5比0.5淘汰對手，順利挺進4強。丁立人成為歷史上首位進入世界盃四強的中國棋手。

On September 16 Beijing time, in 2017 Chess World Cup, Ding Liren, a famous 25-year-old Wenzhou player defeated Rapport, the star of hope of Hungary on the offensive, eliminated rival with 1 won and 1 tied, a 1.5-0.5 aggregate score and smoothly stayed in the top four.

　　拉波爾特此前先後淘汰了中國棋手韋奕和李超，堪稱本屆比賽中國棋手的剋星，但今天丁立人執白先行，抓住戰機，擊敗了這位匈牙利新秀，為兩位隊友成功復仇。

Rapport eliminated Chinese Chess players Wei Yi and Li Chao before. He can be called as nemesis of Chinese chess players in the competition. But today Ding Liren had white to play first, recognized opportunity for combat, defeated the Hungarian up-and-coming youngster and avenged for teammates successfully.

　　等級分2771分的丁立人世界排名第13位，他是目前中國男子頭號選手，也是中國男隊奪得2014奧林匹克團體賽冠軍和2015年、2017年世界盃團體賽冠軍的主力隊員。

Ding Liren who is rated 2771 ranked 13th in the world. He is China’s no.1 male player now. And he was the leading player when Chinese men’s team won the championships of 2014 Olympic team competition and 2015, 2017 World Cup team competition.

（中國網中國網綜合 翻譯 余樂）

來源： 中國網    | 作者：中國網綜合 翻譯 余樂    | 責編：尤迎寧    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107