中國網浪潮新聞 溫州市第六幼兒園的幼教老師周子硯，日前從非洲支教歸國。當地媒體稱，她用舞蹈讓非洲兒童認識中國。

A few days ago, Zhou Ziyan, an early childhood teacher of Wenzhou No.6 Kindergarten, returned to China after supporting education in Africa. Local media reported that, she made African children know China with dance.

　　對於非洲，現在周子硯有了自己的見解：這裡的孩子沒有印刷的練習本，都是老師用橫線、畫圖一本本畫出來，讓孩子們塗色、描紅；孩子們的書包都是來自中日韓的二手書包；他們分到的糖果零食都會吃得乾乾淨淨，最後舔完手指舔桌子。

Now Zhou Ziyan has her own views about Africa: children don’t have printed exercise books in Africa. Teachers draw lines to make every exercise book and let children color, trace. All children’s schoolbags are second hand schoolbags from China, Japan and South Korea. They eat every bite of candies and snacks they get and finally lick their fingers and desks.

　　周子硯説，在這裡她聽到最多的就是“jambo”和“Karibu”，在斯瓦希裏語裏是“你好”和“歡迎”的意思。沒有了高樓環繞，回歸了白墻和平房。這裡有的更多的是一張張安靜的笑容，少了幾分都市的喧囂。

Zhou Ziyan said, the most she heard are “jambo” and “karibu” which mean “hello” and “welcome” in Kiswahili. There are quiet smiles with less noisy of city, without surrounded by high-rise buildings, we return to white walls and bungalow.

　　關於支教，周子硯表示接下來她會有更多的安排，“我希望我走的每一條路都是因為熱愛，得失隨緣，我覺得，能讓我變得更好的永遠是自己。”

Zhou Ziyan said that next she will have more arrangements about supporting education, “I hope every path I choose is because of love, disregard my personal gain or loss. I think it is always me who can make myself be better.

　　（中國網作者 張雲松 綜合報道 翻譯 余樂）

來源： 中國網    | 作者：張雲松 余樂    | 責編：張雲松    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107