中國網浪潮資訊    9月13日上午，第三屆浙江國際健康産業博覽會（以下簡稱“健博會”）在杭州國際博覽中心開幕，為期三天。本屆博覽會由浙江省衛生和計劃生育委員會、浙江省發展和改革委員會、浙江省經濟和資訊化委員會共同主辦，共有八個國家和地區的121家健康産業機構參會，會議期間還將舉辦一系列産品展示和項目交流洽談活動。

On the morning of September 13th, the 3rd Zhejiang International Health Industry Expo (hereinafter referred to as the "ZIHI Expo") opened in Hangzhou International Expo Center for three days. The Expo is co sponsored by Health and Family Planning Commission of Zhejiang province, the Zhejiang Provincial Development and Reform Commission, and the Zhejiang Province Economy and Information Commission. A total of 121 health industries in eight countries and regions attended the Expo. During the Expo, a series of product presentations and project exchange talks will also be held.

　　浙江省人民政府副省長成岳衝：“浙江民營經濟發達，健康産業起步較早。2016年全省健康産業總産出約5800億元，同比增長8.5%，增加值約2200億元，佔GDP比重4.8%。健康産業正在成為我省經濟轉型升級的新引擎和國民經濟發展的支柱型産業。”

“Private economy of Zhejiang is developed, the health industry started early. Cheng Yuechong, the vice governor of the People's Government of Zhejiang Province said, “In 2016, the output of health industry in Zhejiang was about 580 billion yuan, an increase of 8.5%, and the added value was about 220 billion yuan, accounting for 4.8% of the proportion of GDP. Health industry is becoming a new engine of economic transformation and upgrading and a pillar industry of national economic development in our province.”

　　成岳衝表示，健博會是中外客商共用浙江健康産業發展機遇和紅利的重要載體。當前，浙江正處在全面深化改革加快轉型發展的關鍵時期，浙江將以更加開放的姿態，與海內外的朋友攜手並肩，共同推動健康産業創新發展。

Cheng Yue Chong said that ZIHI Expo is an important carrier for Chinese and foreign businessmen to share the opportunities and bonuses of the development of Zhejiang's health industry. At present, Zhejiang is in a critical period of deepening reform and speeding up the transformation and development. Zhejiang will use a more open posture to promote the innovation and development of health industry with friends at home and abroad hand in hand.

　　據展會組委會介紹，本屆健博會展示面積達一萬平方米，有344個展位，分為五大區域：品牌展示區、園區、項目展區以及發佈廳，並設有蕭山展區和特色小鎮展區。此外，展會期間還將舉辦多場主題活動：2017年浙江省健康産業項目推介會、2017浙江?台灣合作周兩岸健康産業交流合作推介會、軍民融合健康強軍利民論壇、2017醫療健康創新大賽、跨境醫療高峰論壇等。

According to the organizing committee of the Expo, the exhibition area of ZIHI Expo is 10000 square meters, with 344 booths, which is divided into five regions: brand exhibition area, park, project exhibition area and conference room and also set up Xiaoshan exhibition area and characteristic town exhibition area. In addition, many theme events will be held during the Expo like 2017 Zhejiang Health Industry Project Promotion Meeting, 2017 Cooperation Week of Zhejiang & Taiwan Health Industry Exchanges and Cooperation Promotion Meeting, Civil-military inosculation and Health Makes Strong Army and Benefit People Forum, 2017 Medical Health Innovation Competition, Cross-Border Medical Care Summit Forum and so on.

　　（中國網作者丁薩報道   翻譯杜依依)

來源： 中國網    | 作者：丁薩    | 責編：丁薩    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107