中國網浪潮資訊 北京時間9月6日，中國東部的浙江省寧波市奉化區的下王渡遺址考古發掘取得了巨大的成果。

The archaeological excavation of the Xiawangdu historic site in Fenghua district of Ningbo city in East China's Zhejiang province yielded great results, as was announced on Sept 6.

　　下王渡遺址佔地面積9500平方米，可追溯至5800年前，開始於河姆渡文化晚期。

The historic site, covering an area of 9,500 square meters, can be dated back 5,800 years, putting its beginning in the late period of Hemudu culture.

　　報告顯示，開挖的第一階段覆蓋面積達3000平方米。大約有170個從宋朝(960 - 1279)到元朝(1271 - 1368)的史前時期的遺跡被清理乾淨，出土了320多件可修復文物。

Reports show that the first phase of the excavation covered an area of 3,000 square meters. About 170 remains of the prehistoric period spanning the Song (960-1279) and Yuan (1271-1368) dynasties have been cleaned out, and more than 320 sets of repairable relics were unearthed.

　　下王渡遺址由四個文化層組成。按時間順序排列，分別是河姆渡文化、良渚文化、商周時期、宋元時期。

The Xiawangdu site consisted of four cultural layers. In chronological order, they were the Hemudu culture, Liangzhu culture, Shang and Zhou dynasties, and Song and Yuan dynasties.

　　專家表示，下王渡遺址的發現對研究歷史和古代文化具有重要意義。

Experts say the discoveries from the Xiawangdu site are of great significance in studies of history and ancient culture.

　　該遺址提供了數千年前新石器時代人類活動的證據。

The site provides evidence of human activities at the place during the Neolithic era thousands of years ago.

　　這一發現也為研究河姆渡文化的各種形式和史前文明在該地區的變遷提供了寶貴的資料。

The discovery also provides valuable materials to study various forms of Hemudu culture and the transition of prehistoric civilization over time in the area.

（中國網綜合 翻譯鮑夢依）

來源： 中國網綜合    | 作者：中國網綜合 翻譯鮑夢依    | 責編：尤迎寧    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107