中國網浪潮資訊   來自寧波慈溪的企業準備加強與絲綢之路經濟帶國家之間的經濟貿易合作。

Enterprises from Cixi, a county-level city in Ningbo, Zhejiang province, has teamed up to strengthen trade and economic cooperation with countries involved in the Belt and Road Initiative (BRI), Ningbo Daily reported on Aug 31.

　　通過海外産品展覽與經濟交流，慈溪企業已經享譽海外，並且對絲綢之路經濟帶發展作出了積極的貢獻。

Through overseas product exhibitions and economic exchanges, Cixi companies have been known by the outside world and the city is responding positively to BRI development.

　　不久之前，20家慈溪家電公司參加了在埃及首都開羅舉辦的為期三天的homelife埃及展。此次埃及展從8月26日開始，旨在促進中埃貿易以及慈溪企業在國際家電市場的影響力。

Not long ago, 20 household appliance companies from Cixi took part in China Homelife Egypt, a three-day event held in Cairo, the capital of Egypt. The event, held from Aug 26, promoted the international influence of the city's household appliance industry.

　　慈溪充分利用其天然的港口環境優勢，拓展絲綢之路經濟帶市場。2017年前七個月對絲綢之路經濟帶國家進出口貿易額為93.2億元（1.4億美元），出口額比去年同期增長了8.5億元。

Cixi is taking advantage of its good port conditions and export strength to expand markets along the BRI. The value of imports and exports with BRI countries totaled 9.32 billion yuan ($1.41 billion) in the first seven months of 2017. Exports surpassed 8.5 billion yuan in the same period.

　　去年，慈溪在海內外舉辦了58次展覽，其中40%的展覽選擇了絲綢之路經濟帶國家。

Last year, Cixi promoted 58 public exhibitions from home and abroad, 40 percent of which were held in BRI countries.

　　在烏茲別克政府的支援下，寧波綠興農業科技有限公司將投資烏茲別克的種馬以及商品兔。39個商品兔養殖基地將建立在烏茲別克13個省。

With the support of the Uzbekistan government, Ningbo Lyuxing Agriculture Science and Technology Company will invest in the multiplication of stud and commodity rabbits in Uzbekistan. With the country's support, 39 bases for rabbit breeding will be built jointly in Uzbekistan's 13 provinces.

　　2015年起，慈溪政府已經出臺相關相關政策，鼓勵當地企業建立海外子公司。慈溪市自行搭建的跨境電商平臺ECX跨境通在美國、英國、法國、俄羅斯取得了很大的進步。此後，該平臺將在西班牙、阿拉伯聯合大公國、印度尼西亞尋求進一步的合作。

Since 2015, the Cixi government has released policies every year to encourage local enterprises to build overseas branches. ECX, a cross-border e-commerce platform created by Cixi's enterprises, has achieved great progress in the United States, England, France and Russia. The platform will be promoted in Spain, the United Arab Emirates and Indonesia in a bid to seek for further cooperation.

（中國網作者  尤迎寧  文/譯）

來源： 中國網綜合    | 作者：尤迎寧    | 責編：胡金    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107