中國網浪潮資訊  浙江省委書記車俊訪問挪威，表示希望挪威同浙江開展海洋經濟交流與合作。

Zhejiang Party secretary Che Jun visits Norway and expresses his hopes for marine economy exchanges and cooperation between Zhejiang and Norway. [Photo/zjnews.zjol.com.cn]

　　在訪問挪威後，車俊書記和他的省級代表團于8月27日訪問了美國。

Following a visit to Norway  Zhejiang Party secretary Che Jun and his provincial delegation visited the United States on Aug 27.

　　8月29日下午，車俊在中國駐挪威大使王民的陪伴下會見挪威外長Borge Brende

On the afternoon of Aug 29 Che met with Norway's Foreign Minister Borge Brende, accompanied by China's ambassador to Norway Wang Min.

　　車書記談到：“自從去年我國宣佈與挪威恢復政治、外交正常化以來， 浙江同挪威優勢互補，並開始著眼于考慮雙邊合作的巨大潛力。

Che said, "Since China announced the full normalization of our political and diplomatic relations with Norway last year, Zhejiang and Norway, with complementary strengths, have been considering the great potential in bilateral cooperation."

　　浙江正在加速發展新自由貿易園區，建設全面開放的新格局。挪威因其區位優勢，在海洋經濟中具有得天獨厚的優勢。浙江應該從挪威的海洋經濟發展的經驗中吸取養分，以更好地應用於一帶一路框架建設。”

"Zhejiang is accelerating development of the new Free Trade Zone to build a new pattern of all-around opening-up. Norway has unique advantages in marine economy because of its location. Zhejiang should learn from Norway's experience in marine economy development for application within the Belt and Road framework,”said Che.

　　Brende對與浙江合作的廣闊前景和美好未來表達了積極的看法。

Brende expressed positive thoughts on the broad prospects in cooperating with Zhejiang in the future.

車俊與北挪威Node州州長簽署了一份協議，挪威將從8月28日起幫助舟山這個浙江省的海島城市發展海洋經濟。

Che Jun signed an agreement with the governor of Nord-Norge in Node, Norway on Aug 28 to promote development of the marine economy in Zhoushan, an island city in Zhejiang province.

       車俊同北挪威Node州州長在8月28日簽署了一份挪威與浙江之間的合作協議。

Che Jun signed an agreement with the governor of Nord-Norge in Node on Aug 28 regarding cooperation between Zhejiang and Norway.

　　通過協議我們可以看出，浙江期待與挪威保持高層交往，擴大在貿易、投資、海洋經濟、教育和旅遊等領域的友好合作，通過更好的合作促進兩國關係的平衡。

According to the agreement, Zhejiang looks forward to maintaining high-level exchanges with Norway and expanding friendly cooperation in the areas of trade, investment, marine economy, education and tourism to promote a balanced relationship through better cooperation.

　　浙江企業代表與挪威企業簽署合作協議

　　Zhejiang business representatives sign a cooperation agreement with Norway enterprises. [Photo/zjnews.zjol.com.cn]

　　浙江的著名企業——浙江舟山大洋世家和舟山國際水産城在北挪威簽署了關於與挪威水産貿易的合作協議。根據協議，每年將有10000公噸三文魚從挪威運到浙江。

Zhejiang's famous enterprises Zhejiang Ocean Family and Zhoushan International Aquatic City signed a cooperation agreement with enterprises in Nord-Norge, Norway on trade in aquatic products. According to the agreement, 10,000 metric tons of salmon will be delivered from Norway to Zhejiang every year.

　　車俊的代表團還參觀了位於北挪威的諾德萊克斯公司，車俊對企業運用資訊化手段提升水産養殖和加工水準的做法表示讚賞。

The Che Jun delegation visited the Nordrex salmon company in Nord-Norge, where Che expressed appreciation of the digitization level in Nordrex's salmon breeding and processing.

　　車書記説：“我們將進行互利合作，實現浙江和挪威公司的共同發展。舟山具有豐富的海洋資源，更應該向諾德萊克斯公司學習，拉長産業鏈和價值鏈。”

"We will conduct mutually beneficial cooperation and realize common development between companies in Zhejiang and Norway. With abundant marine resources, Zhoushan should learn from Nordrex to elongate its industrial and value chains," said Che.

（中國網  尤迎寧 綜合報道 翻譯：尤迎寧）

來源： 中國網綜合    | 作者：尤迎寧    | 責編：胡金    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107