中國網浪潮資訊 挪威被稱為全球幸福感最高的國家。在當地，浙江人不僅是為旅遊。同時，浙江與該國的經濟交流合作不斷升溫。

Norway is called the happiest country in the world. Zhejiang people are not only tourists in the local, Meanwhile, the economic exchanges and cooperation between Zhejiang and the country are heating up.

　　2017年中國挪威商業峰會在北京舉行，挪威首相索爾貝格女士應國務院總理李克強邀請對中國進行正式訪問，在北京參加領導人會晤、商業峰會、北京大學演講等活動後，挪威代表團還訪問了上海和杭州。

2017 China-Norway Business Summit was held in Beijing.  The prime minister of Norway MS Erna Solberg paid an official visit to China at the invitation of Premier of the State Council Li Keqiang and participated in the leaders' meeting, business summit, the speech in Beijing university and other activities in Beijing. The delegation of Norway also visited Shanghai and Hangzhou after these activities.

　　2017年冬季達沃斯論壇上，阿里巴巴董事局主席馬雲曾向索爾貝格首相提及中國正在經歷的消費升級，在索爾貝格首相訪華期間，她也同馬雲就中挪兩國企業協同推動eWTP開放貿易平臺發展等問題進行單獨對話。

On 2017 winter World Economic Forum,chairman of the board of Alibaba Jack Ma mentioned the consumption upgrade China is experiencing to prime minister MS Erna Solberg.During the visit of prime minister MS Erna Solberg to China, she also talked alone with Jack Ma about the issues like the enterprises of China and Norway jointly promoting the development of eWTP open trade platform.

　　從浙江和挪威的經貿往來情況來看，2017年上半年雙方貿易額實現3.0億美元，同比下降3.4%。其中，浙江省向挪威出口2.2億美元，同比增長3.6%；從挪威進口0.8億美元，同比下降18.1%。

In terms of current economic and trade relations between Zhejiang and Norway, the bilateral trade volume reached $300 million in the first half of 2017, decreasing 3.4%  compared with the same time last year.Among them, Zhejiang Province exported $220 million to Norway which increased 3.6% compared with the same time last year and imported $80 million from Norway which decreased 18.1% compared with the same time last year.

　　除了貿易額方面的增長空間，雙方可合作的領域也在進一步拓展。目前，浙江向挪威出口的主要商品為紡織紗線、織物及製品，服裝及衣著附件，傢具及其零件；從挪威進口的主要商品為成品油，未鍛軋銅及銅材，紙及紙板等。

Expect for the growth space of trade volume, the cooperation areas between the two sides are further expanding. At present, the main goods exported from Zhejiang to Norway are textile yarn, fabrics and products, clothing and clothing accessories, furniture and its parts. The main products imported from Norway are refined petroleum products, unwrought copper and its material, paper and paperboard, etc.

　　隨著浙企積極“走出去”佈局全球，挪威也成為重要一站。在中國挪威商業峰會上，中挪雙方企業代表共簽署13份海産進口、造船、教育、能源等領域的合作協議，這其中也不乏浙企身影。據報道稱，舟山萬邦永躍船舶修造有限公司與挪威世界領先的船用壓載水處理解決方案和設備供應商Oceansaver AS簽署了合作協議備忘錄，將為舟山船舶工業的發展帶來全新的契機。

With the active "going out" of Zhejiang enterprises, Norway has also become an important station. At the China-Norway Business Summit, the representatives of China and Norway  enterprises totally signed 13 cooperation agreements on seafood imports, shipbuilding, education, energy and other fields. Among all enterprises, there were also some Zhejiang enterprises. According to reports, the cooperation agreement signed by Zhoushan IMC-Yongyue Shipyard & Engineering co., LTD and the Norway world-leading Marine ballast water treatment solution and equipment supplier Oceansaver AS will bring new opportunities for the development of Zhoushan shipping industry.

　　中挪兩國達成的多項共識為浙江與挪威之間的交流合作帶來了新的契機。

A number of consensus reached between China and Norway will bring new opportunities for the exchanges and cooperation between Zhejiang and Norway.

來源： 中國網    | 作者：張雲松 陳萍萍    | 責編：張雲松    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107