台灣將於九月舉辦第十一屆“台灣-浙江文化節”和“嘉興文化周”。

Taiwan is going to host the 11th Taiwan-Zhejiang Cultural Festival and a Jiaxing Culture Week in September.

　　海寧皮影戲和浙江省嘉興其他非物質文化遺産將在台灣展出，其中包括竹刻、綵燈製作、麥秸畫、剪紙等。

Haining shadow play, along with other intangible cultural heritages of Jiaxing, Zhejiang province, including bamboo carving, colored-lantern making, wheat straw picture and paper-cutting will be exhibited in Taiwan.

　　皮影戲是一種古老的敘事方式，它伴隨著來自弦樂和鼓聲的當地流行曲調。它使用的人物由透明皮革製成的，如綿羊或牛皮革，展出的時候展出的也是一個單臂和連接腳的剪影。

Shadow play is an ancient form of storytelling, and it is accompanied by local popular tunes from the music of strings and drums. It uses human figures made of transparent leather such as leather from sheep or cows. On display is also a silhouette with a single arm and conjoined feet.

　　浙江省海寧市位於錢塘江北岸。海寧的皮影戲有濃郁的民間特色。與傳統的中國皮影戲不同的是，海寧皮影戲採用了來自益陽和海燕的曲調，形成了獨特的南方音樂。

Haining city of Zhejiang province is situated on the northern bank of the Qiantang River. The shadow play in Haining consists of strong folk features. Differing from traditional Chinese shadow play, Haining shadow play forms its unique southern sound by using tunes from Yiyang and Haiyan.

　　海寧皮影戲有近一千年的歷史。20世紀三十年代和四十年代，在海寧有超過20個劇團，300多名皮影戲和120多名演員。

Haining shadow play has a history of approximately one thousand years. During the thirties and forties of the twentieth century, there were still more than 20 troupes, over 300 lists of shadow plays and more than 120 actors in Haining.

　　“台灣-浙江文化節”于2006年首次舉辦。這是嘉興第一次舉辦這種意義非凡的跨文化活動。

The Taiwan-Zhejiang Cultural festival was first held in 2006. This is the first time for Jiaxing to hold this valuable cross-over cultural event.

　　（中國網綜合報道 來源：杭州旅遊委員會 英譯中 鮑夢依/譯 ）

來源： 中國網    | 作者：中國網綜合    | 責編：張雲松    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107