今年是浙江省與美國印第安納州結好30週年。美國當地時間24日上午，兩省州結好30週年慶祝大會在印第安納會議中心舉行。

This year is the 30th Anniversary of Establishing Sister Relations between Zhejiang and Indiana.The celebration of 30th Anniversary of Establishing Sister Relations between Zhejiang and Indiana was held in Indiana Convention Center, on the morning of 24th American local time.

浙江省委書記、省人大常委會主任車俊在浙江省-印第安納州結好30週年慶祝大會上致辭

Che Jun, secretary of the CPC Zhejiang Provincial Committee,and  chairman of the Standing Committee of Zhejiang Provincial People's Congress made a speech on the Celebration of 30th Anniversary of Establishing Sister Relations between Zhejiang and Indiana

　　曾任印第安納州州長的美國副總統彭斯向浙江省委書記、省人大常委會主任車俊寫信致賀。他對車俊率團訪問印州表示歡迎，對浙江與印州結好30週年表示祝賀。彭斯説，過去30年，浙江與印州在經濟、文化、教育等領域進行了深入合作，取得了豐碩成果，友好關係影響深遠。我很高興地看到，兩省州的友好關係經受住了時間的考驗。今天，全世界之間的聯繫越來越緊密，浙江與印州的友好關係將推動中美關係的發展。

Burns, American Vice President, who was governor of Indiana, wrote to congratulate Che Jun, secretary of the CPC Zhejiang Provincial Committee,and chairman of the Standing Committee of Zhejiang Provincial People's Congress. He welcomed the visit of Che Jun’s delegation to India, congratulated the 30th anniversary of Establishing Sister Relations between Zhejiang and Indiana. Burns said that in the past 30 years, Zhejiang and Indiana have conducted in-depth cooperation in the fields of economy, culture and education, which have yielded fruitful results and the friendly relations have far-reaching influence. I am glad to see that the friendly relations between the state and province have stood the test of time. Today, the world is getting closer and closer. The sister relations between Zhejiang and Indiana will promote the development of  Sino-US relations.　　

　　車俊與印第安納州州長霍爾科姆、中國駐芝加哥總領事洪磊出席慶祝大會並致辭。車俊、霍爾科姆簽署了兩省州深化友好關係協議，並共同見證了兩省州合作項目簽約。此前，車俊會見了霍爾科姆，雙方就深化交流合作進行了交流。

Che Jun and Hall Kome, governor of Indiana,and Hong Lei consul general for the China at Chicago attended the meeting and delivered a speech. Che Jun and Hall Kome signed the agreement deepened sister relations between the the state and province and witnessed the signing of cooperation projects between the the state and province. Previously, Che Jun met with Hall Kome, the two sides exchanged views on deepening exchanges and cooperation.

浙江省委書記、省人大常委會主任車俊會見印第安納州州長霍爾科姆

Che Jun,secretary of the CPC Zhejiang Provincial Committee,and  chairman of the Standing Committee of Zhejiang Provincial People's Congress met with Governors of Indiana Hall Kome

　　車俊代表省委、省政府和浙江人民向印第安納州人民致以誠摯問候和良好祝願。他説，“海內存知己，天涯若比鄰”。30年前，浙江與印第安納州簽署了建立友好省州關係的協議書，種下了友誼之樹。如今這棵大樹已根深葉茂、碩果纍纍。30年來，兩省州的交往越來越密切、友誼越來越深厚、經貿合作越來越深入，已經成為你中有我、我中有你的好夥伴。中國有句古話：三十而立。站在新的起點，兩省州交流合作要實現新拓展、邁上新臺階。當前，浙江正以産業創新為主戰場加快推進經濟轉型升級，以“一帶一路”為統領擴大改革開放，努力形成引領未來發展的新優勢。印第安納州擁有領先世界的先進製造業和現代農業，浙江有廣闊的市場和豐沛的民資，雙方經濟互補性強、合作空間廣闊。希望兩省州進一步擴大經貿合作，在加強高層互訪的基礎上，深入推進教育、旅遊、體育等領域的交流合作，積極創造條件推動青年加強往來、加深友誼，努力開創互利共贏、比翼齊飛的新局面。

Che Jun on behalf of the Provincial Party committee, Provincial Government and the people of Zhejiang send sincere greetings and best wishes to the people of Indiana. He said: "A bosom friend afar brings a distant land near". 30 years ago, Zhejiang signed an agreement deepened sister relations between the the state and province, and planted a tree of friendship. Now the tree is deep and rich with fruit. Over the past 30 years, the exchanges between the state and province have become closer, the friendship has deepened, and the economic and trade cooperation has become more and more in-depth. We has become good partners of you with me. There is an old saying in China: a man should be independent at the age of thirty. Standing at a new starting point, the exchanges and cooperation between the the state and province should be expanded to a new level. At present, Zhejiang is taking industrial innovation as the main battlefield to speed up economic transformation and upgrading, with the "One Belt And One Road" as its leadership to expand reform and opening up, and strive to form new advantages that lead to future development. Indiana has advanced manufacturing and modern agriculture leading the world. Zhejiang has a wide market and abundant private capital. The two sides have strong economic complementarities and broad cooperation space. We hope that the the state and province will further expand economic and trade cooperation. On the basis of strengthening high-level visits, we will further promote exchanges and cooperation in education, tourism, sports and other fields, actively creating conditions for young people to strengthen exchanges and deepen friendship and strive to create a new situation of mutual benefit and win-win cooperation.

浙江省委書記、省人大常委會主任車俊看望在美有投資或貿易的浙商代表

Che Jun,secretary of the CPC Zhejiang Provincial Committee,and  chairman of the Standing Committee of Zhejiang Provincial People's Congress visited representative of Zhejiang businessmen who have investment or trade in the United states

　　霍爾科姆對車俊率浙江省代表團訪問印第安納州表示歡迎。他説，中國浙江朋友的來訪，不僅帶來了友誼，也帶來了中國經濟蓬勃發展所提供的各種機遇。印第安納州與浙江結好30年來，各領域務實合作成果豐碩。印第安納州十分重視鞏固、深化與浙江的友好關係，希望以代表團此次訪問為契機，兩省州建立更加密切的合作關係，共同創造更加美好的未來。

Hall Kome welcomed Che Jun with Zhejiang province delegation to visit Indiana. He said that the visit of friends from Zhejiang province in China not only brought friendship, but also brought about various opportunities offered by China's booming economy. 30 years since Indiana has established sister relations with Zhejiang, Indiana and Zhejiang have achieved fruitful results in practical cooperation in various fields. Indiana attaches great importance to consolidating and deepening its sister relations with Zhejiang, hope to take delegation's visit as an opportunity for our state and your province to establish closer relations of cooperation, together create a better future.

　　根據兩省州深化友好關係協議，雙方將全面深化多領域的交流合作，特別在先進製造業、生命科學、資訊技術、航空航太工業、農業等重點領域加強合作。

According to the agreement deepened sister relations between the the state and province, both sides will deepen exchanges and cooperation in various fields, especially to strengthen cooperation in Advanced Manufacturing, Life Sciences, Information Technology, Aerospace Industry, and agriculture and other key areas.

浙江省-印第安納州結好30週年慶祝大會會場

Conference hall of Celebration for 30th Anniversary of Establishing Sister Relations between Zhejiang and Indiana

　　慶祝活動開始前，車俊還看望了在美有投資或貿易的浙籍企業家代表。慶祝活動結束後，兩省州領導參觀了“詩畫浙江”暨浙江印州結好30週年交流回顧展巡展，並看望了正在對接交流的雙方企業家。對接會現場非常熱鬧，百餘家中外企業進行一對一洽談，洽談項目合作。許多企業表示，對接活動務實高效，針對性強，獲得了想要的資金、項目、産品、人脈。據統計，當天雙方企業共簽約項目16個，涉及農産品和食品進口、生物醫藥、技術研發、人工智慧、傢具生産等領域，簽約總金額8500萬美元。

Before the celebration,Che Jun also visited the representatives of Zhejiang entrepreneurs with investments or trade in the United States. After the celebration, the leaders of the two provinces visited "Idyllic Zhejiang" and 30th anniversary exchange review exhibition tour of Zhejiang and Indiana,and visited the entrepreneurs of both sides who were communicating with each other. The site of the docking meeting is very lively, hundreds of Chinese and foreign enterprises to carry out one to one discussion, discuss project cooperation. Many companies say that the docking activity is pragmatic and efficient, and is highly targeted, and got the funds, projects, products, contacts they want. According to statistics, the same day, the two sides signed a total of 16 enterprises, involving imports of agricultural products and food, bio medicine, technology research and development, artificial intelligence, furniture production and other fields, the total amount of the contract is $85 million.

（中國網綜合 翻譯 鮑夢依）

來源： 中國網綜合    | 作者：中國網綜合 翻譯 鮑夢依    | 責編：胡金    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107