中國網浪潮資訊   8月21日，中銀香港（控股）有限公司（BOCHK）表示，將加強與汶萊金融機構和監管部門的合作，強化對在文中資企業的金融支援。

CNCAO NEWS Bank of China Hong Kong (Holdings) Limited (BOCHK) will deepen its cooperation with Bruneian financial institutions and regulators to strengthen financial support for Chinese companies in Brunei, a senior BOCHK official said on Aug 21.

　　中銀香港副董事長兼總裁岳毅在接受新華社採訪時表示，在對接“一帶一路”倡議中，中銀香港與中國銀行進行了東盟地區的資産重組，中銀香港由一家香港的城市銀行向東南亞區域性銀行轉型。

Yue Yi, Vice Chairman, Executive Director and Chief Executive of BOCHK, told Xinhua in an interview that to meet the demand of Belt and Road initiative, BOCHK and its parent company BOC group have finalized their asset restructuring in the ASEAN region, in order to reorganize BOCHK from a city bank in Hong Kong to a regional bank in Southeast Asia.

　　中銀香港將發揮中國銀行集團的聯動優勢，在全球範圍內為“走出來”中資企業的“一帶一路”項目投資提供國際化、多元化的金融服務；充分發揮香港作為人民幣離岸中心的作用，通過開發各類以人民幣計價的金融産品和投資工具，推動人民幣在“一帶一路”項目中的使用，降低企業投資運營中的匯率風險。

"BOCHK will play a leading role in the Bank of China Group to provide international and diversified financial services for overseas Chinese companies. At the same time, through the development of various renminbi-denominated financial products and investment vehicles, BOCHK will give full play to Hong Kong's role as a RMB offshore center, promoting RMB status in the Belt and Road projects and reducing overseas Chinese companies' investment risk.

　　岳毅當天上午前往浙江恒逸石化汶萊大摩拉島（PMB）項目考察，並與浙江恒逸集團有限公司董事長邱建林、恒逸石化股份有限公司副總裁、恒逸實業（汶萊）有限公司首席執行官陳連財舉行座談，雙方就加強銀企合作達成一致。

Yue and other executives from BOCHK made a fact-finding tour of the construction site of Zhejiang Hengyi Petrochemical's Brunei project at Pulau Muara Besar (PMB) in Bandar Seri Begawan on Sunday. He also met with Qiu Jianlin, Chairman of Hengyi Petrochemical and Chen Liancai, CEO of Hengyi Industrial (Brunei).

　　“中銀香港和恒逸已經達成了加強金融合作的協議，”岳説，但沒有提供細節。

"BOCHK and Hengyi had reached an agreement on strengthening financial cooperation," Yue said but gave no details.

　　邱建林介紹了恒逸汶萊PMB項目建設的重大意義。他説，作為首批列入“一帶一路”的重點建設項目，恒逸汶萊PMB項目受到中、文兩國政府高層的高度關注。

Qiu Jianlin introduced the significance of Hengyi's PMB project in the meeting. He said that as one of the key projects of Belt and Road initiative, Hengyi's PMB project drew close attention from both Chinese and Bruneian governments.

　　邱煥華説，“中國第一個完全實行自身標準的海外華人項目，我們希望把它作為雙邊經濟關係的里程碑。”

"PMB project is the first overseas Chinese project which fully implemented our own standards. We want to make it a milestone in bilateral economic relations," Qiu told Xinhua.

　　據恒逸實業（汶萊）有限公司首席執行官陳連財介紹説，恒逸汶萊PMB項目是汶萊近年來最大的單一外商投資項目，總投資額約40億美元，備受兩國政府重視。

According to Chen Liancai, CEO of Hengyi Industrial (Brunei), which runs the PMB project, the project is Brunei's largest single foreign direct investment project in recent years, with a total investment of about $40 billion.

　　根據恒逸計劃，PMB計劃的石油化工廠將每年處理大約800萬噸原油和冷凝水，約150萬噸的對二甲苯，50萬噸苯以及汽油，噴氣燃油和柴油。

According to Hengyi, the planned petrochemical plant on PMB will process annually approximately 8 million tons (175,000 barrels per day) of crude and condensate and produce approximately 1.5 million tons of paraxylene, 500,000 tons of benzene as well as refined products such as gasoline, jet fuel and diesel.

　　該工廠將確保汶萊在精煉産品方面的自給自足，併為進一步提高高附加值下游産業提供推動力。

The plant will ensure Brunei's self-sufficiency in refined products and boost spinoffs for further high value-added downstream industries.

　　（來源：浙江省人民政府網）

來源： 中國網綜合    | 作者：    | 責編：胡金    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107