中國網浪潮資訊 一批來自義大利米蘭的華裔孩子得到了一個在八月以文化體驗旅行的形式浙江溫州探索他們文化遺産的機會。

CNCAO NEWS A group of ethnically Chinese children from Milan, Italy got the chance to discover their heritage by taking part in a special cultural experience tour in Wenzhou, Zhejiang province on Aug.

　　多虧了中國國務院海外僑胞事務辦公室的組織，這16個年輕人得到了這次特殊的機會來以暑期夏令營的形式來到中國展開了他們的尋根之旅。

The 16 youngsters got this unique chance to trace their roots in China thanks to a special summer school organized by the Overseas Chinese Affairs Office of China's State Council.

　　這個項目是為了讓那些出生和成長在海外的同胞們重新維繫起與古老華夏文明之間的淵源而設計的。

The program is designed to help young Chinese who were born and grew up abroad to connect with their ancestral homeland.

　　這些米蘭年輕人都是溫州移民的後裔。溫州是一個位於中國華東地區，以企業家和工藝師聞名的城市，所以這次尋根之旅的重點將是向這些華裔年輕人介紹祖先代代傳承下來的民間藝術。

The young Milanese were all descendants of migrants from Wenzhou. The city in East China is famous for its entrepreneurs and craftspeople, so the tour focused on introducing the visitors to the folk arts that many of their ancestors would have practiced.

　　他們拜訪了幾位精於皮革製作或是國畫的大師，並參觀了當地的一些手工作坊，在那裏他們也嘗試著去彈棉花、刺繡、製作皮革錢包以及編中國結。

The young people visited a few masters in folk arts and crafts like leather art and Chinese painting, as well as a series of local workshops where they got to try fluffing cotton, embroidering, making leather wallets and tying Chinese knots.

　　毛耀歡是當地的一個藝術家，在鹽源藝術博物館工作，日常的工作是向遊客展示溫州山水畫以及介紹當地的故事傳説。這些山水畫能夠給遊客直觀地展示溫州這座城市的自然風貌以及文化，也能幫助這些華裔年輕人更好地加深對這片土地的印象。

Mao Yaohuan, a local artist, introduced the visitors to Wenzhou landscape paintings and explained the local stories behind each work at Yanyuan Art Museum. The paintings offered them a glimpse of the city's natural scenery and culture, helping them form a comprehensive impression of the land in East China.

　　在一個皮革作坊裏，這些孩子了解到了溫州手工藝品的歷史以及當地的宗教文化。

At a studio for leather products, the children were told about the history of Wenzhou's handicrafts, as well as its folk religion.

　　據這次尋根之旅的其中一個組織者陳雪珍所説，這16名華裔少年都是第三代或是第四從溫州移民出去的華裔後代了。

According to Chen Xuezhen, one of the organizers of the tour, the 16 children were all third or fourth generation descendants of migrants from Wenzhou.

　　陳雪珍説，這些孩子完全聽不懂溫州方言，也不知道他們的祖先在這片土地上的任何故事。而這個項目恰恰在喚醒了他們對祖輩好奇心的同時，也提供了一個讓他們進一步了解溫州文化的機會。

"They don't understand Wenzhou dialect and barely know anything about the experiences of their forefathers in China. This event has awakened their curiosity about their ancestors and provided a special platform to help them learn about Wenzhou culture," said Chen.

　　旅行團中的一個成員被這次尋根之旅深深感動 了，他談到：“在這片我們祖先曾經生活過的土地上，我感受到了他們與憂患不斷鬥爭的偉大精神，通過這次尋根之旅，我也對我的故鄉以及故鄉的生活、手工藝品和文化遺産有了全新的認識。”

A member of the delegation said he was deeply touched by the tour. "In the land where our ancestors live, I savored the spirit of their struggles against hardship. Through this tour, I have a new understanding of my hometown, life, handicrafts and heritage," he said.

（中國網綜合 翻譯 尤迎寧）

來源： 中國網    | 作者：中國網綜合 翻譯 尤迎寧    | 責編：胡金    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107