中國網浪潮資訊 八月初，浙江安吉的援非醫生商劍圓滿完成任務，戴著馬利衛生部頒發的最高榮譽——騎士勳章，回到安吉。

CNCAO NEWS At the beginning of August, Shang Jian, a doctor aid to Afric, from Anji, Zhejiang complete a job successfully, with the highest honor-Knight's Cross given by the Malian Ministry of Health, back to Anji.

　　在馬利工作的兩年時間，商劍手把手地教會了當地助手如何扎針以及如何控制藥量，並充分發揮自己的專業所長為馬利人民服務。他傳授的“坐式麻醉”已成為馬利醫院對剖宮産患者的首選麻醉體位，有效減少了産婦臥式麻醉帶來的呼吸等影響。

In two years of working in Mali, Shang Jian has taught local assistants how to have an acupuncture treatment and how to control the amount of medicine and to give full play to the his expertise to serve for the Malian people. The "sitting anesthesia" he imparted has become the preferred anesthesia position for patients with cesarean section in Malian hospital, which effectively reduces the effects, like respiration, caused by maternal horizontal anesthesia.

　　在做好麻醉工作之外，商劍還隨醫療隊積極參與駐馬利大使館的重大外事活動，受到中國駐馬利大使陸慧英的高度評價和讚賞。

In addition to the general anesthesia work, Shang Jian also actively participates in the major foreign affairs activities of the embassy in Mali with the medical team, received high praise and appreciation from Chinese Ambassador to Mali the Lu Huiying.

　　（中國網實習生 任俊諺 作者 胡金 翻譯：鮑夢依）

來源： 中國網綜合    | 作者：中國網實習生 任俊諺 胡金 翻譯：鮑夢依    | 責編：胡金    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107