中國網浪潮資訊 今年以來，中國大陸的大學被列為世界500強比以往任何時候都多。

CNCAO NEWS More Chinese mainland universities than ever before have been ranked among the world's top 500 universities in terms of research capabilities this year.

　　本週二公佈的世界大學年度學術排名包括45所大陸大學。

The annual Academic Ranking of World Universities released on Tuesday includes 45 mainland universities.

　　清華大學今年首次進入前50，位列全球第48名，成為亞洲第三，位於東京大學和京都大學之後。北京大學在2010年排名200強，現在則位列71名，

Tsinghua University broke into the top 50 for the first time, ranking 48th, making it the third-highest-ranking Asian university, behind Tokyo and Kyoto universities. The Beijing institution was in the top 200 in 2010. Peking University came in 71st.

　　復旦大學；上海交通大學復；在合肥中國科學技術大學以及在杭州的浙江大學均排名前150位。

Fudan University; Shanghai Jiao Tong University; the University of Science and Technology of China in Hefei, Anhui province; and Zhejiang University in Hangzhou all placed in the top 150.

　　排名由上海軟科發佈，上海軟科公司是一家致力於高等教育和諮詢研究的獨立機構。

The rankings are published by ShanghaiRanking Consultancy, an independent organization dedicated to research on higher education and consultation.

　　美國大學繼續佔主導地位，其中前48名的機構有前100名，前500名中有135名。

Universities from the United States continue to dominate the list, with 48 institutions in the top 100 and 135 in the top 500.

　　哈佛大學已連續第15年蟬聯全球第一，斯坦福大學位列世界第二。

Harvard University remains the world's No 1, a slot it has occupied since 2003, when the rankings were first released. Stanford continues to be second.

　　今年康橋大學在英國超越了麻省理工學院和加州大學伯克利分校，排名第三。

This year the University of Cambridge in the United Kingdom overtook the Massachusetts Institute of Technology and University of California, Berkeley to rise to third place in the rankings.

　　這一次，世界大學學術排名還首次發佈了世界500-800之間的潛力高校名單，旨在揭示中國大學與世界的差距，

For the first time, institutions ranked between 501 and 800 were published as top-500 "candidates", which was intended to shed light on the gap between Chinese universities and the most elite ones around the globe.

　　美國和中國是500強潛力高校中的兩大來源，各有55所大學。義大利和日本分別為21和19。

The US and China are the two biggest sources of top-500 candidates, with 55 universities each. Italy and Japan followed with 21 and 19 respectively.（來源：中國網綜合）

來源： 中國網綜合    | 作者：    | 責編：胡金    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107