中國網浪潮資訊 日前在溫州舉行的2017中奧（溫州）健康養老合作對話會上，溫州市民政局、溫州醫科大學、奧地利格拉茨老年病健康中心、奧地利格拉茨大學孔子學院四方共同簽署了合作備忘錄，聯合在溫建立“中國阿爾伯特▪史懷哲老年醫學和老年護理（浙江）技能中心”,推動老年病、老年護理領域相關研究、培訓，推廣前沿健康養老理念和新技術，培養老年醫學、護理人才。

CNCAO NEWS At 2017 China-Austria Dialogue on Health&Elderly Care Cooperation, Wenzhou Municipal Civil Affair Bureau, Wenzhou Medical University, Austria Graz Geriatric Health Care Centre, Confucius Institute of Autralia University of Graz signed up memorandum of cooperation and funded “Chinese Albert Schweitzer Geriatrics and Nursing(Zhejiang) Skills Centre” which promotes correlation study and training of geriatric diseases and elderly health care, popularizes advanced concept of health care for the elderly and new technology, and cultivates talents of geriatrics and health care.

　　溫州和奧地利一直保持著友好交流關係，但以往大多集中于經貿領域，本次在健康養老方面的合作是雙方友好關係的進一步加強。

Wenzhou and Austria always keep amicable communication relationship, but in the past they concentrated on trading. This time, the cooperation of health care for the old is futher strength of friendly relationship.

　　人口老齡化是全世界很多國家面對的重大問題，據國家衛計委統計2016年我國60以上老人達2.2億。歐洲是世界最早面對老齡化問題的地區，奧地利是中歐發達國家，其豐富的經驗及應對方法對溫州市健康養老事業發展有很好的借鑒作用。

Aging of population is a severe problem for many countries around the wolrd. According to statistics issued by National Health and Family Planning Commission, the aging population over 60 years old reached 220 million. Europe is the first district which faced the problem of aging of population and Austria is a developed country in Central Europe whose rich experience and solution is beneficial to the development of Wenzhou’s health care for the old.

（中國網實習生 尤迎寧 作者 楊雲寒 綜合報道 翻譯 尤迎寧）

來源： 中國網    | 作者：實習生 尤迎寧 楊雲寒 綜合報道 翻譯 尤迎寧    | 責編：胡金    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107