中國網浪潮資訊 西藏托林寺的壁畫通過數字技術來到了蘇州，高精度全系數字化採集生動細緻地重現了兩座巨大的佛像。

CNCAO NEWS Paintings on the wall of Tholing Monastery in Tibet have come to east China's Suzhou City via digital technology. Featuring two giant buddhas, the high-precision digitalized images reproduce the original work in vivid detail.

　　浙江大學李志榮副教授説：“展出壁畫的色彩還原度達到95%以上。”

"The images present the authentic features of the wall paintings, with a color rendition of over 95 percent accuracy," said Li Zhirong of Zhejiang University.

　　托林寺位於西藏阿裏地區札達縣的象泉河谷，建成于996年，寺內珍藏的一些壁畫可追溯到15世紀末、16世紀初。

Situated in Zanda County, Ngari Prefecture, Tibet Autonomous Region, Tholing Monastery was built in 996, with many of its murals dating back to the late 15th and early 16th century.

　　這些反映了西藏佛教藝術與當地文化的壁畫由於天氣因素、宗教活動以及遊客行為遭到破壞。為了保護壁畫，浙江大學以及西藏當地文化局歷時六個月利用數字化採集技術將它們存檔。

The paintings, showing elements of Tibetan Buddhism and local culture, have been damaged by weather, religious activities and tourists. To protect the murals, experts at Zhejiang University and local cultural bureaus have spent six months archiving parts of the paintings.

　　托林寺壁畫首次“離開”西藏，來到江蘇的遊客可以欣賞到繪滿壁畫的白殿東壁。李志榮説：“通過高精度的數字採集，我們能夠將這些珍貴畫作存檔，即使他們未來可能會遭到損壞。”

With the digital images, visitors to an exhibition hall in east China's Jiangsu Province can "see" the frescos outside Tibet for the first time. "By setting up the archive, we can restore the paintings even if they suffer further damage in the future," said Li.

（中國網綜合 翻譯 尤迎寧）

來源： 中國網綜合    | 作者：中國網綜合 翻譯 尤迎寧    | 責編：胡金    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107