中國網浪潮資訊  今年上半年，浙江規模以上工業中，裝備製造、高新技術、戰略性新興産業增加值同比分別增長13.3%、10.8%和10.1%，均大幅高於規上工業平均水準。其中，裝備製造業對規模以上工業的增長貢獻率高達64.2%，成為拉動浙江工業經濟增長的主要動力。

CNCAO NEWS In the first half of this year,in the industrial enterprises above designated size of Zhejiang, the added value of equipment manufacturing, high-tech and strategic emerging industries increased by 13.3%, 10.8% and 10.1%, respectively, all significantly higher than the average level of the industrial enterprises above designated size. Among them, the equipment manufacturing industry has contributed 64.2% to the growth of the industrial enterprises above designated size, which has become the main driving force of Zhejiang industrial economy growth.

　　在浙江經濟新舊動能加速轉換的過程中，新動能展現出蓬勃的爆發力。近年來，圍繞新動能的培育、做強，浙江打出了一套有效的組合拳。瞄準八大萬億産業，浙江經濟新動能培育有的放矢。上半年，八大萬億産業表現搶眼，成為浙江經濟的主引擎。其中，資訊經濟核心産業增加值同比增長13.6%；旅遊産業增加值同比增長15.5%；節能環保、健康産業、高端裝備製造業增加值同比分別增長7.9%、9.8%和8.9%。

In the process of accelerating the transformation of the old and new kinetic of Zhejiang energy, the new kinetic energy shows vigorous explosive force. In recent years, centre on the cultivation and strength of new kinetic energy , Zhejiang has played a set of effective combination. Aiming at the eight trillion-level industry, the cultivation of new kinetic energy of Zhejiang have a definite object in view. In the first half of the year, eight trillion-level industry showed strong result and became the main engine of Zhejiang economy. Among them, the added value of information economy core industry increased by 13.6% year on year. The value added of tourism industry increased by 15.5% year on year. The added value of energy conservation and environment protection, health industry and high-end equipment manufacturing increased by 7.9%, 9.8% and 8.9% respectively.

　　(中國網綜合  翻譯鮑夢依)

來源： 中國網    | 作者：中國網綜合    | 責編：丁薩    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107