中國網浪潮資訊 作為電子經濟及電子支付先驅的浙江省于8月2日為推動創新與經濟發展發佈了一系列特色小鎮的名單。

CNCAO NEWS Zhejiang province, pioneering in e-commerce and e-payment, released a listing of towns with distinctive features on Aug 2, in a bid to boost innovation and economic development.

浙江杭州夢想小鎮

The Dream Town in Hangzhou, Zhejiang province. 

　　自2014年八月開始，浙江現已開展了三批特色小鎮計劃，其中的百餘個小鎮為工業創新設置了重要平臺。

Since its inception in August 2014, three batches of characteristic towns have been rolled out with over one hundred towns set up as important platforms for industrial innovation in Zhejiang.

　　據有關部門稱，特色小鎮並非在行政區劃上定義的鎮也不是一個工業區，而是一個獨立於市中心的具有確切工業指向、文化內涵、旅遊特色及社區功能的發展平臺。

According to authorities, a characteristic town is neither a town defined administratively nor an industrial zone. Independent from the downtown, it is a developing platform with specific industry orientation, cultural connotation, tourism features and community functions.

　　夢想小鎮位於浙江省的省會杭州，是一個省級特色小鎮，因其為創業起步者提供令人滿意的環境而成為企業家的聖地。

The Dream Town in the capital city Hangzhou, a provincial level characteristic town, is famed as a holy land for entrepreneurs due to its favorable environment for start-ups.

　　過去兩年裏，夢想小鎮已見證了1080項處於起步階段的項目，吸引了約一萬名的企業家並取得了計劃融資超過40億元人民幣（5.9297億美元）的成績。

In the past two years, the Dream Town has seen the rise of some 1,080 start-up projects, attracted about 10,000 entrepreneurs and reported over four billion yuan ($592.97 million) in project financing.

　　（中國網綜合報道 來源：杭州旅遊委員會  英譯中 孫吳琦/譯 ）

來源： 中國網    | 作者：中國網綜合    | 責編：張雲松    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107