中國網浪潮資訊   如今的義烏有來自100多個國家和地區的1.5萬多名常駐外商，每年進出義烏來採購的外商近50萬人次。義烏之所以能夠留住外商，同時吸引更多的外國人來到義烏，是因為義烏的涉外糾紛調解、國際貿易服務中心的“一站式”服務、外國人參加社保等體制機制的不斷完善和城市生活的不斷豐富。

CNCAO NEWS Now, there are more than 15,000 resident foreign merchants from over 100 countries and regions with almost 50,000 floating foreign merchants who purchase in Yiwu. The reason why Yiwu keeps foreign merchants and in the meantime attracts more foreigners to Yiwu is the perfection of some systems and mechanisms such as dispute resolution concerning foreign affairs, “one stop” service of international economy and trade service center and foreigners’ access to social security and diversity of city life continuously.

　　義烏是一座融入全球的開放城市。商品出口到全球，市場外向度達65%以上，擁有幾千余家涉外機構，現義烏已開通國際班列，為進出口提供更便利的條件。

Yiwu,an opening city, integrates into the world whose goods are exported overseas. It owns thousands of foreign-related insitutions with oever 65% of market extroversion degree. Now, Yiwu has opened international regular trains which provide more convenient conditions for import and export.

　　隨著外商和貿易的增多，糾紛發生的幾率也在增加。2013年，義烏成立了涉外糾紛人民調解委員會，調解外商在貿易中的糾紛。這裡的調解成功率很高，讓外國人去解決外國人的問題，這樣涉及糾紛的外商就不會覺得不公平。截至今年6月底，涉外調解會成功調解糾紛390起，涉案金額5475.37萬元，為中外客商挽回經濟損失2818.71萬元。

With the increase of the number of foreiners and trade, the odds of disputes happening is increasing also. In 2013, Yiwu founded people’s mediation committee of foreign-related disputes which mediates in trading disputes of foreign merchants. The committee makes foreigners to solve forigners’ own problems which as a result, the foreign merchants related won’t feel unfair and the success rate of mediation is high. By the end of June this year, the committee mediated 390 disputes successfully that the amount of money involved in the case is 54,753,700 yuan with 28,187,100 yuan for retrieve financial lost of Chinese and foreign merchants.

　　如今，義烏的涉外管理服務體系正在日益完善，除了設立國際貿易服務中心，為外商提供“一站式”服務，義烏還為常駐外商發放“國際卡”，讓外商在義烏享有基本養老、子女教育等社會保障。

At present, the system of foreign related management and service in Yiwu is perfecting day by day. Besides founding international economy and sevice center and providing “one stop” service for foreign merchants, Yiwu issues “international card” for resident foreign merchants which makes them enjoy the social security including basic pension, children’s education and so on.

（中國網見習作者 尤迎寧  綜合報道/譯）

來源： 中國網綜合    | 作者：尤迎寧    | 責編：胡金    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107